岩岩钟山，閟我国桢。
赫赫留都，副我国灵。
万雉登登，九墉甍甍。
凡百有位，则于天京。
三事大夫，是瞻是冯。
嗟尔大夫，胡弗靖共。
泄泄司马，龂龂司农。
去食去信，厥兵曷终。
一夫跳踉，刃戕于胸。
为蟊为螟，乃虿乃蜂。
司农逝矣，司马止矣。
司农逝矣，惟国之痗。
司马止矣，惟国之耻。
先民岂不言，施生僇死。
毋纵柙逸，毋泄椟毁。
使者于来，虎嵎以壑。
使者于返，虎翼以角。
虎翼以角，畴不靡止。
虎冠以游，畴不拟止。
太师谋之，以报天子。
这首诗是《诗经》中的《小雅·北山》，全诗共三章，每章四句，内容主要是表达了对于执政者的批评，以及对国家未来命运的担忧。
下面是对这首诗逐句的翻译和注解：
- 岩岩钟山，閟我国桢。（岩岩：坚固的样子；閟：同“蔽”，遮蔽）
- 注释：高耸的钟山如同一座坚固的屏障，遮蔽了国家的栋梁。
赏析：诗人通过描绘钟山巍峨壮观的景象，暗示着钟山如同国家的屏障一样坚固，为国家提供保护和支持。
- 赫赫留都，副我国灵。（赫赫：显赫盛大的样子；副：辅助）
- 注释：繁华的京城犹如一位显赫的君主，辅助国家繁荣昌盛。
赏析：诗人通过对京城的描述，强调了京城作为国家政治中心的重要性，以及京城繁荣对国家发展的积极作用。
- 万雉登登，九墉甍甍。（雉：古代的一种建筑形式；甍：屋脊）
- 注释：无数的宫殿楼阁如同层层叠叠的雉尾，屋脊高高耸立。
赏析：诗人运用夸张的手法，描绘出了宏伟壮丽的宫殿楼阁景象，展现了国家的繁荣富强。
- 凡百有位，则于天京。（凡：所有；百：很多；有位：有所依托）
- 注释：所有的人民都有依靠的地方，即天京（首都）。
赏析：诗人强调了首都对于国家的重要性，指出人民的安居乐业依赖于首都的安全和稳定。
- 三事大夫，是瞻是冯。（三事：指三位大臣；瞻：远望；冯：支持、扶持）
- 注释：三位大臣是国家的重要支柱，他们远望天际，扶持着国家的发展。
赏析：诗人通过描绘三位大臣的形象，表达了对他们在国家发展中重要作用的赞美。
- 嗟尔大夫，胡弗靖共。（嗟：叹息；胡：哪里；弗：不；靖共：安定和谐）
- 注释：你们这些大夫啊，为什么不能够安定和谐地辅佐国家？
赏析：诗人对大夫们提出了批评，认为他们应该更加努力地为国家的发展做出贡献，而不是陷入纷争和矛盾之中。
- 泄泄司马，龂龂司农。（泄泄：形容人说话多而杂乱；龂龂：形容争辩激烈；司农：管理农业的官员）
- 注释：争论不已的司马与司农。
赏析：诗人描绘了两位官员争论不休的情景，表达了对这种无谓争执的不满和批评。
- 去食去信，厥兵曷终。（去：去掉；食：粮食；信：信任；厥：他的；兵：军队；曷：什么时候）
- 注释：不去粮食，不信任士兵，他们的军队何时才能结束？
赏析：诗人通过对士兵和粮食问题的质疑，表达了对于战争持续不断的担忧和忧虑。
- 一夫跳踉，刃戕于胸。（跳踉：跌倒；戕：伤害）
- 注释：一个士兵跌倒受伤，被刀刃所伤。
赏析：诗人描绘了一个士兵不幸受伤的场景，反映了战争给人民带来的灾难和痛苦。
- 为蟊为螟，乃虿乃蜂。（蟊：害虫；螟：害虫；虿：毒蜂；蜂：蜜蜂）
- 注释：害虫滋生，毒蜂嗡嗡，蜜蜂嗡嗡作响。
赏析：诗人以生动的语言描述了害虫和毒蜂等昆虫的危害，表达了对自然界生态平衡破坏的担忧和忧虑。
- 司农逝矣，司马止矣。（司农：管理农业的官员；司马：管理军事的官员）
- 注释：司农和司马都去世了。
赏析：诗人通过两位官员的逝去，表达了对政府失去重要支撑和人才的遗憾和担忧。
- 司农逝矣，惟国之痗。（痗：疾病）
- 注释：司农去世了，国家因此生病。
赏析：诗人用“国病”来比喻失去了司农这样的贤才，表达了对国家未来发展的担忧。
- 司马止矣，惟国之耻。（耻：耻辱）
- 注释：司马去世了，国家因此蒙羞。
赏析：诗人用“国耻”来形容失去了司马这样的贤才，表达了对国家未来发展的担忧和忧虑。
- 先民岂不言，施生僇死。（先民：古人；言：言语；施：施加；生：生育；僇：惩罚；死：死亡）
- 注释：古人不是说，施予者必须承受其生育的惩罚吗？
赏析：诗人引用古人的话，强调了施予者必须承担相应的责任和后果。
- 毋纵柙逸，毋泄椟毁。（纵：放任；柙：关兽的木笼；佚：逃跑的动物；椟：存放物品的盒子；毁：毁坏）
- 注释：不要放纵那些逃窜的野兽，不要泄露珍贵的物品。
赏析：诗人警示人们要谨慎使用权力和资源，避免造成不必要的损失。
- 使者于来，虎嵎以壑。（使者：指派遣的人员；来：到达；嵎：山名；壑：山沟）
- 注释：使者到来时，虎嵎山有深深的壑谷可供藏身。
赏析：诗人用“虎嵎”这个地名来象征某种力量或势力，借以表达对于可能的威胁或困境的担忧。
- 使者于返，虎翼以角。（使者：指派遣的人员；返：返回；翼：翅膀）
- 注释：使者返回时，虎的翅膀已经长出尖锐的角。
赏析：诗人用“虎翼”这个形象来比喻某些势力或者人物的强大和威胁，提醒人们要小心应对。
- 虎翼以角，畴不靡止。（畴：谁；靡：倒下；止：停留）
- 注释：老虎翅膀长出角之后，谁还能站得住呢？
赏析：诗人用“靡止”这个词来形容局势的危险和不稳定，提醒人们要时刻保持警惕。
- 虎冠以游，畴不拟止。（冠：帽子；游：游走；拟：停止）
- 注释：老虎戴着帽子游走时，谁能停下来？
赏析：诗人用“冠”这个词语来形容某些人的外表装扮或行为举止，暗指这些人可能具有危险性或不稳定性。
- 太师谋之，以报天子。（太师：古代的一种官名；谋之：谋划；报：回报）
- 注释：太师谋划此事，回报给天子。
赏析：诗人通过描述太师的动作，表达了对于朝廷决策层的重视和信任。
这首《诗经》的翻译和注解尽可能地保留了原诗的意思和风格，同时也尝试对其进行了一定的解读和分析。这首诗歌的主题是对国家政治状况的关注和忧虑，以及对执政者和国家未来的担忧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。