情人针线绽征衫，强捉邻僧使夜谈。
书债仅能偿阚泽，唱歌空想觅何戡。
欢丛去眼诗无料，酒境违心醉不甘。
欲写客愁难著句，被君先占忆江南。
【注释】
①云客：指诗人的友人。
②针线绽征衫：用针线缝补衣服，是出使远地的人在途中的苦事。
③强捉邻僧（niāng qiǎo lín shēng）使夜谈：强行拉来一个僧人与自己夜间聊天。
④阚泽（kǎn zé）：东汉初年著名的清正廉洁的大臣。
⑤何戡（hé qiāng）：东晋时人，善歌善舞。
⑥欢丛去眼诗无料：欢乐之中，眼中所见都是美好的东西，而诗歌无法表达这种感受。
⑦酒境违心醉不甘：酒喝得太多，心情不畅快，不愿意沉醉其中。
⑧忆江南：指思念家乡的诗词。
译文及赏析：
旅况书寄云客
我的妻子正在缝补征装，强拉一位僧人与我夜间闲谈。
还差一点就能偿还我的债务，想唱歌却只能空想，找何戡解忧？
在欢乐中，眼前所见都是美好的景象，但写诗却无法表达这种感受。
酒喝到一定量就不愿再喝了，想抒发愁绪却找不到合适的句子，你却先写了《忆江南》。
赏析：
此诗作于作者被贬谪期间。“情人针线绽征衫”，妻子为丈夫缝补征装，强拉一位僧人与作者夜间闲聊，可见旅途之辛苦。“强捉邻僧使夜谈”一语，既写出了妻子的贤淑，也反映出作者对妻子深深的爱意；“书债”句点出了自己的困境，但妻子依然支持着丈夫，这是何等深厚的夫妻情！下一句“唱歌”两句，则表现了作者内心的喜悦与忧愁。“欢丛”两句，表达了自己内心的矛盾，即在欢乐中，眼前所见都是美好的景象，但却无法通过诗歌来表达。这既是对自身境遇的一种无奈，也是对自己人生态度的一种反思。最后两句，“酒境违心醉不甘”和“欲写客愁难著句”都体现了作者内心的苦闷与无奈。他无法找到合适的诗句来表达自己的愁绪，同时也感到无法摆脱这种困境。而“被君先占忆江南”更是将这种情感推向了高潮。诗人以自己的处境和心境为基础，通过对妻子的描写和自己的抒情，展现了一幅丰富多彩的生活画面，同时也表达了自己对于人生的深刻感悟和思考。