客有山中约，人来江上遥。
张灯传彩笔，换酒出金貂。
贫病看交好，文章慰寂寥。
天涯还此会，留醉驻春宵。
【注释】
谢山人：指诗人的朋友。李明府：指诗人的朋友李某。过：拜访，访问。宵：夜，晚上。
【译文】
我有个朋友约定在山中相会，我来到江上远远地望见他；
点起灯光，传递着彩笔，换上美酒，拿出金貂。
虽然贫穷病弱，但看到朋友的情谊，感到心慰神安；
虽然文章写得再好，但想到自己孤独寂寞的处境，仍然觉得十分凄凉。
我们虽然天各一方，但今夜还能聚首，留在这里喝酒作乐，直到春宵将尽。
【赏析】
这首诗是唐代诗人王建的《十五夜观灯》的序文。诗的前四句写“约”，后六句写“访” 。诗人先以“客有山中约，人来江上遥。”二句，交代了这次相聚是在“客”与“人”两方面的期待中实现的。接着又用“张灯传彩笔，换酒出金貂。”二句，描写了这次聚会时的情景。“张灯”和“传彩笔”，是点灯笼、放烟火、挂彩灯、放烟火等活动，这是古代元宵节的主要活动；而“换酒出金貂”，则是古人的一种习俗，据说在汉代时，汉武帝曾设宴款待群臣，席间令侍臣以貂皮为题献赋颂诗，以示恩宠。这里说“换酒出金貂”，即指这种习俗。“换酒”两句的意思是：在明亮的灯火下交换礼物，饮酒畅谈；把珍贵的貂皮披在身上，表示彼此之间的友谊深厚。这两句是描写了这次聚会时的热烈气氛。“贫病看交好，文章慰寂寥。”二句则从另一方面表现了这次相聚的意义。前一句说的是：尽管自己贫病交加，但看到朋友间的深厚交情，就心满意足、不以为苦了。后一句说的是：即使自己文章写得再好，但想到自己孤独寂寞的处境，仍然觉得十分凄凉。这两句是描写了自己对这次相聚的感受。“天涯还此会，留醉驻春宵。”二句，则是全诗的重点所在。意思是：尽管我们相隔甚远，但在今天晚上还能相聚在一起，留连欢饮，直至春宵消逝才肯离去。这两句是写这次相聚的意义。它表明：尽管我们相距很远，但我们仍能像今天这样相聚在元宵之夜，共度良宵，实在是难得的事啊！