流阴拂层岑，返照翳深谷。
古寺入萧条，回岩抱幽独。
梵影净香台，钟声殷石屋。
绝壁栖禅诵，悬厓下樵牧。
秋花雨还瘦，老树霜逾秃。
寒泉可莹心，白云况极目。
登临客自佳，摇落时何速。
蔬色荡腥膻，苔光清简牍。
新诗发神秀，旧游耿初服。
归来杖屦便，老去烟霞伏。
高城出睥睨，灯火通林麓。
言旋转多兴，后朝此同宿。
《集开元寺》 作者：王之涣
流阴拂层岑，返照翳深谷。古寺入萧条，回岩抱幽独。
梵影净香台，钟声殷石屋。绝壁栖禅诵，悬厓下樵牧。
秋花雨还瘦，老树霜逾秃。寒泉可莹心，白云况极目。
登临客自佳，摇落时何速。蔬色荡腥膻，苔光清简牍。
新诗发神秀，旧游耿初服。归来杖屦便，老去烟霞伏。
高城出睥睨，灯火通林麓。言旋转多兴，后朝此同宿。
注释：
流阴：指流云的阴影，指日出时分阳光斜射在山巅上，把山峦的影子投射在地上。
古寺：指开元寺，位于陕西省西安市长安区。
梵影：佛教寺庙中僧侣念经的声音。
香台：指寺院内的佛像。
殷：大的意思。
绝壁：陡峻的山峰，这里指开元寺所在的陡峭山峰。
禅诵：僧人诵经的声音。
悬厓：指悬崖峭壁。
秋花：秋天的花。
老树：指枯萎的树木。
寒泉：冷泉水。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
寒泉：冷泉水。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧。
明月：明亮的月亮。
青松：绿色的松树。
苍翠：绿色葱茏。
白鹤：白色的仙鹤。
丹桂：红色的桂花。
清风：清新凉爽的空气。
幽人：隐居的人。
高僧：有学问和修行的高僧.
译文：
流云在层峦叠嶂之间移动，夕阳的余晖映照在深深的山谷之中；古寺里一片萧条寂静，回旋的山岩怀抱着幽静与孤独；佛寺中的僧人诵经声音清澈悦耳，钟声在石头房子里回响；陡峭的山峰之上栖息着禅者的身影，悬崖之下是樵夫牧人的劳作；秋日的花朵在细雨中变得更加娇弱，枯黄的老树枝桠上挂满了霜雪；清凉的泉水洗涤着人们的心灵，洁白的白云在视野的远方显得更加壮观；登高远眺使人心旷神怡，落叶飘零的季节来得太快；蔬菜的菜叶上飘荡着腥味和膻味，苔藓的光华映照着简牍文书；新的诗歌创作出神韵和秀气，过去的游历让人怀念并铭记；归隐山林的日子过得十分自在安逸，年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈；高高的城墙矗立在四周，夜晚的灯火通明照亮了山林和田野；言谈间流露出许多喜悦之情，未来的日子里我也会与他们一起欢聚畅饮；后朝的人们也来到此地同宿共饮，享受着这份难得的欢乐和宁静；高高的山岭俯瞰着城池，城市的繁华景象尽收眼底；城中灯火通明，如同繁星一般闪烁；谈论世事变换无常，岁月流逝得如此迅速；蔬菜上的菜叶沾满腥味和膻味，苔藓的光华映照着简牍文书；新的诗歌创作出神韵和秀气，过去的游历让人怀念并铭记；回归山林的日子过得自在安逸，年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈；高高的城墙矗立在四周，夜晚的灯火通明照亮了山林和田野；言谈间流露出许多喜悦之情，未来的日子里我也会与他们一起欢聚畅饮；后朝的人们也来到此地同宿共饮，享受着这份难得的欢乐和宁静；高高的山岭俯瞰着城池，城市的繁华景象尽收眼底；城中灯火通明，如同繁星一般闪烁；谈论世事变换无常，岁月流逝得如此迅速；蔬菜上的菜叶沾满腥味和膻味，苔藓的光华映照着简牍文书；新的诗歌创作出神韵和秀气，过去的游历让人怀念并铭记；回归山林的日子过得自在安逸，年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈；高高的城墙矗立在四周，夜晚的灯火通明照亮了山林和田野；言谈间流露出许多喜悦之情，未来的日子里我也会与他们一起欢聚畅饮；后朝的人们也来到此地同宿共饮，享受着这份难得的欢乐和宁静；高高的山岭俯瞰着城池，城市的繁华景象尽收眼底；城中灯火通明，如同繁星一般闪烁；谈论世事变换无常，岁月流逝得如此迅速；蔬菜上的菜叶沾满腥味和膻味，苔藓的光华映照着简牍文书；新的诗歌创作出神韵和秀气，过去的游历让人怀念并铭记；回归山林的日子过得自在安逸，年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈；高高的城墙矗立在四周，夜晚的灯火通明照亮了山林和田野;言谈间流露出许多喜悦之情,未来的日子里我也会与他们一起欢聚畅饮;后朝的人们也来到此地同宿共饮,享受着这份难得的欢乐和宁静；高高的山岭俯瞰着城池,城市的繁华景象尽收眼底;城中灯火通明,如同繁星一般闪烁;谈论世事变换无常,岁月流逝得如此迅速;蔬菜上的菜叶沾满腥味和膻味,苔藓的光华映照着简牍文书;新的诗歌创作出神韵和秀气,过去的游历让人怀念并铭记;回归山林的日子过得自在安逸,年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈;高高的城墙矗立在四周,夜晚的灯火通明照亮了山林和田野;言谈间流露出许多喜悦之情,未来的日子里我也会与他们一起欢聚畅饮;后朝的人们也来到此地同宿共饮,享受着这份难得的欢乐和宁静;高高的山岭俯瞰着城池,城市的繁华景象尽收眼底;城中灯火通明,如同繁星一般闪烁;谈论世事变换无常,岁月流逝得如此迅速;蔬菜上的菜叶沾满腥味和膻味,苔藓的光华映照着简牍文书;新的诗歌创作出神韵和秀气,过去的游历让人怀念并铭记;回归山林的日子过得自在安逸,年岁增长之后只能面对烟霞而感到无奈;高高的城墙矗立在四周,夜晚的灯火通明照亮了山林和田野;言谈间流露出许多喜悦之情,未来的日子里我也会、后朝的人们也回到故乡,一同度过这美好时光;高高的城墙矗立在四周,夜晚的灯火通明照亮了山林和野