干戈国之祸,使妾骨肉残。翁姑与夫男,狼虎并一餐。
妾恨不同死,有身何用完。有身色所累,有色辱之端。
固知一死万事毕,死虽容易就死难。长军痴儿徒好色,不知妾命死自𢬵。
言挑兵胁不足动,俘妇杂守严如犴。清风岭白日寒陡,崖深江妾命所安。
啮指出血写石壁,字字入石深若刊。五十六字码碯瘢,丹丘怨血泪泛澜。
千古万古愿不漫,诗成一投死万仞。凡笯无计留青鸾,区区眇妇人,烈烈男子肝。
纲常一妇强千男,偷生忍死皆达官。偷生忍死皆达官,血诗仰面不敢看。
这首诗是南宋诗人陆游的作品,名为《风入松·己酉岁感旧》。下面是对这首诗的逐句释义、译文、关键词注释和赏析。
第一部分:
诗句解读与译文
“干戈国之祸,使妾骨肉残。”
- 注释:国战(国家之间的战争)导致我遭受了苦难,我的骨肉(亲人)被毁。
- 译文:在战争中,我遭受了国难,连最亲近的人都受到了伤害。
赏析:陆游在词中表达了对国难的深切同情,以及对家人遭遇不幸的悲痛。
第二部分:
诗句解读与译文
“翁姑与夫男,狼虎并一餐。”
- 注释:我的父亲、母亲以及丈夫,一起成为了狼和虎的食物。
- 译文:我父亲、母亲和我丈夫,都成为了战乱中的牺牲品。
赏析:陆游通过这一意象表达了战争带来的家庭悲剧,反映了战乱给普通人带来的深重灾难。
第三部分:
诗句解读与译文
“妾恨不同死,有身何用完。”
- 注释:我怨恨自己不能和你们一道死去,有了身子却无法保全。
- 译文:我遗憾自己不能和你们一同死去,有了孩子却不能保证她的安全。
赏析:陆游在这里表达了对生命的珍惜和对家庭安危的担忧,同时也流露出对自己未能为家族尽责的自责。
第四部分:
诗句解读与译文
“有身色所累,有色辱之端。”
- 注释:我的身体是我受到色欲困扰的根源,这也是一种耻辱。
- 译文:我有身体,这是受到色欲纠缠的原因,也是羞耻的来源。
赏析:这句话揭示了陆游对个人道德败坏的反思,也反映了当时社会风气对女性的压迫。
第五部分:
诗句解读与译文
“固知一死万事毕,死虽容易就死难。”
- 注释:虽然我知道一死可以结束一切,但死亡的过程却是如此艰难。
- 译文:我明白一死可以解脱所有的烦恼,但我深知死亡的过程是多么艰难。
赏析:陆游在这里表达了对人生无常的感慨,同时也透露出对死亡的深刻理解和无奈之情。
第六部分:
诗句解读与译文
“长军痴儿徒好色,不知妾命死自𢬵。”
- 注释:那些沉迷于女色的士兵们,并不知道我的命运已经走到了尽头。
- 译文:那些只知追求女色的士兵们,并不知道我即将走向死亡的道路。
赏析:陆游用“长军痴儿”来讽刺那些只顾眼前的享乐者,表达了自己对于命运无常的感慨。
第七部分:
诗句解读与译文
“言挑兵胁不足动,俘妇杂守严如犴。”
- 注释:即使有人威胁利诱我,我也不会轻易屈服。那些俘获的妇女,被囚禁在牢房中,生活如同监狱一般。
- 译文:即使有人威逼利诱我,我也不会轻易动摇。那些被俘获的妇女,被囚禁在牢房中,生活如同监狱一般。
赏析:陆游在这里表达了自己坚定的立场和对自由的渴望,同时也揭示了当时社会的残酷现实。
第八部分:
诗句解读与译文
“清风岭白日寒陡,崖深江妾命所安。”
- 注释:清风岭上的山风吹来寒冷刺骨,而深不见底的悬崖正是我生命的所在之地。
- 译文:清风岭上,寒风刺骨;而我的生命,则在这深不见底的悬崖之中。
赏析:这里描绘了一个凄清的环境,暗示了诗人孤独无助的处境,同时也反映了对自由生活的向往。
第九部分:
诗句解读与译文
“啮指出血写石壁,字字入石深若刊。”
- 注释:我用牙齿咬破自己的手指,鲜血染红石壁;每一个字都刻入了石头,深深地烙印在我的心中。
- 译文:我用牙齿咬破自己的手指,鲜血染红了石壁;每一个字都深深刻入了石头,成为我心中不可磨灭的记忆。
赏析:这句诗展现了陆游坚强的意志和对生命不屈的态度。他用这种方式表达了自己对自由和尊严的追求。
第十部分:
诗句解读与译文
“五十六字码碯瘢,丹丘怨血泪泛澜。”
- 注释:我用五十六个字刻下了这段历史,泪水流淌在脸颊上,如同波澜般汹涌。
- 译文:我用五个十六个字记录下了这段历史,泪水沿着脸颊流淌,如同波涛般汹涌。
赏析:陆游通过这种独特的方式,将个人的经历和感受融入文字之中,展现了他对历史的见证和思考。
第十一部分:
诗句解读与译文
“千古万古愿不漫,诗成一投死万仞。”
- 注释:我希望能流传千古,永远不会湮灭;我写下这首诗后,便投身大海,以死明志。
- 译文:我希望能够流传千古,永远不会消失;我写完这首诗后,便投身大海,以此来表达我的忠贞和决心。
赏析:陆游在这里表达了自己坚定的信念和对理想的执着追求。他希望通过自己的方式来传承自己的精神遗产。
第十二部分:
诗句解读与译文
“凡笯无计留青鸾,区区眇妇人,烈烈男子肝。”
- 注释:没有什么东西能留住那只美丽的凤凰,我只是一位渺小的女子;而我,是一位勇敢的男子。
- 译文:没有什么能留住那只美丽的凤凰,我只是一位普通的女子;而我,是一位勇敢无畏的男子。
赏析:陆游以凤凰比喻自己的爱情理想,强调了自己的坚韧和勇敢。他通过这样的对比,表达了对爱情的执着和对自我价值的坚持。
结语:
这首《风入松》不仅是陆游个人情感的抒发,也是对当时社会现实的深刻反思。通过对战争、家庭和个人命运的描述,陆游展示了自己对国家的忧虑和个人命运的关注。他的诗歌充满了爱国情怀和对民族未来的担忧,这也是他诗歌中一个重要的主题。