潇潇残雨入深更，半洒疏窗半拂楹。
芳草池塘应有梦，落花庭院不胜情。
听疑野寺昏钟远，望忆江船夜火明。
明日晓晴须出郭，葛衣藜杖一时轻。
【解析】
本题考查诗歌内容及思想感情的把握、分析能力。解答此题，需要对原诗的内容以及作者的思想情感有准确的把握。然后认真审题，明确要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，最后按要求写赏析即可。注意不要出现错字。
【答案】
夜窗听雨（其一）
潇潇残雨入深更，半洒疏窗半拂楹。（其一）
芳草池塘应有梦，落花庭院不胜情。（其一）
听疑野寺昏钟远，望忆江船夜火明。（其一）
明日晓晴须出郭，葛衣藜杖一时轻。（其一）
注释：
夜窗听雨：夜晚听见窗外雨声。
潇潇残雨入深更，半洒疏窗半拂楹。（其一）
潇潇：雨声。残雨：未停的雨。
深更：深夜。半洒疏窗：雨点飘洒在稀疏的窗户上。
半拂楹：雨点落在屋檐下。
译文：
深夜里听到外面潇潇地下着细雨，一半洒落在稀疏的窗户上，一半拂过房梁。
芳草池塘应有梦，落花庭院不胜情。（其一）
芳草：香草。池塘：水边。
应有梦：该有梦境吧。
落花：凋谢的花。庭院：房屋周围的空地。
不胜情：无法抑制的哀愁。
译文：
芳草池塘该有梦境吧，凋落的花朵庭院让人不胜悲伤。
听疑野寺昏钟远，望忆江船夜火明。（其一）
闻：听见。疑：怀疑。
野寺：野外寺院。
昏钟：指寺中敲暮钟。
望忆：望着想着。
江船夜火明：江船上的灯火在夜里依然明亮。
译文：
我怀疑这野外寺院传来的钟声是远了还是近了，望着想着那在夜色中依旧亮着的江船灯火。
明日晓晴须出郭，葛衣藜杖一时轻。（其一）
晓晴：天刚亮的时候晴朗。
出郭：离开外城。
葛衣藜杖：用葛布制成的衣服，藜茎做的拐杖。
译文：明天早晨天气放晴，我要离开外城，穿上葛衣拄着藜杖心情会轻松些。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。