病起逢摇落，黄花开几枝。
独怜居士屩，曾诵远公诗。
斗酒难成醉，椷书有所思。
翛然双树下，明月与君期。
【注释】
- 斋中：在书房里。
- 静修上人：指静修禅师，是作者的朋友。
- 黄花：菊花。
- 独怜居士：指作者自己，因他爱菊。
- 屩：鞋，这里借指鞋子，因为僧人常穿草鞋。
- 远公诗：指慧远的诗，远公是慧远的号。
- 斗酒难成醉：意思是说，一杯酒也难以让我醉。
- 椷书：书信。
- 翛然双树下：意即在双树下悠闲地坐着。
- 明月与君期：意思是说，月亮与你相约，期待你的到来。
【译文】
我病后初起，正逢秋风萧瑟，庭院里菊花开放，开了几枝？
我独自怜惜这居士般的草鞋，曾诵读过远公和尚写的诗。
一杯酒也难以让我沉醉，书信表达我的思念之情。
我在双树下逍遥自在，明月与我约定再会。
【赏析】
这首诗是诗人在病愈初起时所作，表现了一种清幽淡泊的情趣。全诗以“菊”为题，通过写对菊的喜爱和对朋友静修上人的怀念，反映了当时文人士大夫闲适的生活情趣和对友情的珍视。
首句“病起逢摇落”，交代了写作的背景，即诗人因病而起，而此时正是秋天的深秋时期，草木凋零，菊花盛开，故诗人不禁感叹：“黄花开几枝？”。这里的“黄花”并非特指菊花，而是指代整个秋天的景象；“开几枝”则表达了诗人对这种景象的喜爱之情。
接下来四句，诗人转而回忆与静修上人的往事。“独怜居士屩，曾诵远公诗”，诗人回忆起静修上人曾经给他写过一首诗，那是他在生病期间写的。这里的“屩”指的是草鞋，因为它是用草制成的，所以诗人用它来比喻静修上人的禅鞋；“诵远公诗”则表明诗人在生病期间一直沉浸在诗歌的世界里，无法自拔。
五、六两句，诗人又回到了现实生活。“斗酒难成醉，椷书有所思”，意思是说，一杯酒也难以让我沉醉，书信表达我的思念之情。这两句表达了诗人对静修上人的深深怀念之情，也反映出了当时文人士大夫闲适的生活情趣和对友情的珍视。
最后两句，诗人将笔触转向了自然景观。“翛然双树下，明月与君期”，意思是说，我在双树下逍遥自在，明月与我约定再会。这里的“双树”可能指的是两棵并排的树，也可能是指两位志同道合的朋友。而“明月与君期”则表达了诗人对远方友人的美好祝愿，期待他们早日到来。
整首诗语言简练，意境深远，既有对自然的热爱，又有对友情的珍视，充满了浓厚的生活气息和人文情怀。