望中渺渺相思路。便咫尺、难来去。幽梦虽轻吹不度。画堂南畔，玉栊西面，谁是无人处。
隔墙花暝春风暮。青鸟仙书无一句。总是伊家真个许。晚云笼罩，重门深闭，又下黄昏雨。
【注释】
望中渺渺（mào mào）相思路：在思念中遥遥地相互想念。渺渺，遥远。
咫尺(zhǐ chǐ)：比喻距离极近，也指很短的距离。难来去：形容距离虽短，却难以相见。
幽梦（yōu mèng）虽轻吹不度：幽梦虽轻如微风，却无法传递。
画堂南畔(huà táng nán bàn)，玉栊西面：画堂的南边是玉砌的门廊，西边是雕花窗子。
谁是无人处：是谁在无人的角落里。
隔墙花暝(gé qiáng huā míng)春风暮：隔着墙头花木丛生，春风傍晚吹过。暝，黄昏。
青鸟仙书无一句：青鸟送来的书信上没有一句话。
总是伊家真个许：始终被她真心许配。家，这里指所爱的人。
晚云笼罩(wǎn yún dùn gòu)，重门深闭：夜幕降临时，重重门户紧闭。
又下黄昏雨：又下起了黄昏时细雨。
【赏析】
此词为一首爱情词作。上阕写女主人公在闺房中对远方情人的深深思念；下阕写女主人公对情郎的一片痴心。全词构思新颖，意境幽远，语言明快，情感真挚，是一首成功的佳作。
【译文】
我站在院门外望着你，心中无限思绪，就像那遥远的梦幻一样。虽然就在眼前，却难以相见；梦中的你轻轻一吹，却无法传达心意。我在画堂的南边、玉砌的门廊西边，谁能知道我独自寂寞的所在；
隔着墙头的花木丛生，春风傍晚吹过，我仿佛听到青鸟送来了信笺；但信笺上却没有一个字，只有深深的相思；
你一直被我所真心许配，可如今却要下起黄昏的细雨，我只能默默祈祷，期盼着重逢的日子早日到来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。