西风习习生庭树，衰草黄花照病颜。
沧海雁南空怅望，白云家在未能还。
身如倦鸟常思止，门对寒流独掩关。
遥羡君为尘外客，醉扶藜杖向秋山。
【解析】
本题考查考生对诗歌综合赏析能力。
“西风习习生庭树，衰草黄花照病颜”，首联点出时令和节候，以西风吹动庭树、衰草黄花映衬诗人憔悴容颜。西风习习，暗含秋风瑟瑟；庭树萧萧，则暗示岁暮将尽，年华易逝。这两句看似写景，实则寓情于景，表达了诗人的孤寂落寞之情。
颔联“沧海雁南空怅望，白云家在未能还”中，“沧海”即大海，这里用来比喻故乡。“南空怅望”表明自己思乡心切。“未能还”说明归家之路艰难。诗人身处他乡，看到大雁南飞而想到自己的故乡，内心充满了对故土的思念之情。
颈联“身如倦鸟常思止，门对寒流独掩关”，“常思止”表明了诗人内心的孤独寂寞，“独掩关”写出了诗人的凄凉。“身如倦鸟常思止”是说自己如同疲惫的鸟儿总是想停歇下来，“门对寒流独掩关”是说独自关上了家门，表达了诗人内心的孤独寂寞。
尾联“遥羡君为尘外客，醉扶藜杖向秋山”，尾联“遥羡”表示羡慕的意思，尾联“君为尘外客”表明了自己远离尘世，超然物外。“醉扶藜杖向秋山”表明了诗人想要摆脱世俗，追求自由的精神境界。
【答案】
（1）译文：秋天的西风吹动庭院中的树梢，枯黄的草和凋谢的黄色花朵在照着病弱的面容。大雁南飞，我却只能望着它们空自惆怅。我无法回到家乡，只好闭门不出。我向往你那样超脱世俗的人，像醉汉一样摇着拐杖去攀登那片秋山。
（2）注释：“西风”“庭树”“衰草”“黄花”都是自然景物，衬托出诗人的孤寂落寞之情；“南空怅望”“未能还”表明了诗人内心的孤单与寂寞；“倦鸟”“寒流”都表现出了诗人的凄凉。“远羡君为尘外客，醉扶藜杖向秋山”表明了诗人想要摆脱世俗，追求自由的精神境界。
赏析：
这首诗描写了一个飘泊异乡的游子，抒发了诗人对故乡的怀念及渴望回归的情怀。诗的开头两句“西风习习生庭树，衰草黄花照病颜”，就点出了时令和节候，以西风吹动庭树、衰草黄花映衬诗人憔悴容颜，西风习习，暗含秋风瑟瑟；庭树萧萧，则暗示岁暮将尽，年华易逝。这两句看似写景，实则寓情于景，表达了诗人的孤寂落寞之情。
“沧海雁南空怅望，白云家在未能还”，颈联写诗人因思乡而不得归家，只得徒然地怅望天空，又因不能回家而只能闭门不出。这两联写诗人内心的孤单与寂寞，也表现了他对故乡的深切思念。
尾联“遥羡君为尘外客，醉扶藜杖向秋山”，尾联“遥羡”表示羡慕的意思，尾联“君为尘外客”，表明了自己远离尘世，超然物外，尾联“醉扶藜杖向秋山”，表明了诗人想要摆脱世俗，追求自由的精神境界，最后一句更是表明了诗人的志趣。