洞庭何事久悬车，欲就彭咸与世疏。
湖水东边横木渡，梅花多处作楼居。
珊瑚高架徐陵笔，玳瑁新装逸少书。
闻道女媭相怨骂，兰皋回马意何如。
【注释】
1、张太史：张华。
2、“洞庭”、“彭咸”：《论语》载：“子贡问曰：‘夫子何为于斯？’孔子曰：‘鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易老争也。’”《楚辞·渔父》亦云：“举世皆浊我独清。众人皆醉我独醒。”《史记·屈原贾生列传》又云：“长叹息以掩涕兮，哀民生之多艰。”此处借指屈原。
3、“世疏”：疏远世俗。
4、“湖水东边”：指湘江。
5、“梅花多处”：指岳阳楼。
6、“徐陵笔”：南朝梁元帝妃徐昭佩善书，能写一手好字，人称“女学士”，其弟徐陵亦工文，时人称为“二徐”。
7、“逸少书”：晋代书法家王献之字逸少，善书法，后人称其书为“王羲之书”。
8、“闻道女媭相怨骂”：《后汉书·马融传》：“女媭者，王夫人姊也，常仕显位。融每与论议，未尝假以色，唯欢笑而已……（王）夫人闻之，常恚恨，谓融曰：‘女如厕，便溺之。’融闻，心恶焉。”此诗中女媭即指王融夫人。
9、“兰皋回马意何如”：据《世说新语·言语》，三国吴孙权欲杀大将步骘，步骘临死前上书谏诤。孙权回马看步骘书，感动流泪，乃释之。《世说新语》载此事，后世因称书信为“书”。
【译文】
洞庭湖为什么久悬车呢/想就和彭咸一样远离世俗/东边湖水上有横木渡船/梅花盛开的地方建起了楼居/用珊瑚架高写字的笔/玳瑁新制的书装/听说你和你姐姐女媭相怨骂/你在兰皋回马时的心情如何呢?
【赏析】
本诗是一首怀人之作。全诗从题面出发，首联点出怀人的缘由，诗人对友人的处境表示了深深的同情；颔联写朋友在洞庭湖上徘徊的情景，表现了他对朋友处境的关心；颈联写友人的生活状况，表达了诗人对其处境的关切之情；尾联写友人回马时的感慨，表达了诗人对朋友遭遇的担忧。全诗感情真挚深沉，语言优美流畅，是一首抒情佳作。