朵云沉户横金锁。锁金横户沉云朵。茫渺信成双。双成信渺茫。
玉如颜素束。束素颜如玉。曾未梦离卿。卿离梦未曾。
【注释】
朵云：指云朵。沉户：横在门户上的金锁。信：书信。曾：曾经。梦离卿：像梦一样离开你。卿：对人的敬称，这里指爱人。
【赏析】
这首小词是写一位妇女思念丈夫的情思。全词以“梦”为中心词，用“双”、“茫”等字来表现女子相思的愁苦之情。全词结构严谨，层层深入，感情曲折，委婉动人。
开头两句写闺中所见。门上有朵形似云朵的金锁，横卧着；门前有横卧着的云朵，仿佛是被那金锁锁住了似的。这是一幅充满想象的画面。接着两句写室内所思。门外的云朵和门内的云朵，互相映衬，彼此相依，就像一对夫妻亲密无间。这又是一幅充满想象的图画。
过片两句，由室外写到室内。玉指代女子的肌肤，这里比喻书信。束指代女子的发髻，这里比喻头发。这句的意思是说：女子的头发像束成一束的白色丝线那样柔软、洁白而美丽。颜指代女子的脸庞，这里比喻肌肤。这句的意思是说：女子的肌肤像白色的丝线那样细腻、柔和而美丽。“玉如”句与“颜素”句，都是比喻，但“玉”字与“颜”字，却都写出了人物的外在美。
末两句是写女子的梦境。“曾未”二字，点明梦境。“梦离”句与“卿离”句，又是一个反复，说明女子在梦中也常常想念着远方的夫君。
【译文】
门上一朵云，门里一横金锁，金锁横门，云朵沉住。门外一片迷茫，云朵好像成了双，双成迷惘。
女子的头发像束成一束的白丝那样柔软洁白。女子的肌肤像雪白的丝线那样细腻柔滑。
从未梦见过你，不曾梦见我。
【赏析】
此词描写一位思妇对远行在外之郎的深切怀念与无限眷恋。词中虽不见一个“思”字，然而其缠绵悱恻之情，溢于言表，可谓语短情长。
上片首二句，写景抒情。“沉”“横”，均形容云朵。“渺茫”，既形容云朵，又形容情思。“信”，即“信函”，指书信。这两句意为：门前云朵沉沉地压着门，门里云朵横横地挂在门，云儿沉沉地浮着，门边挂着的云朵沉沉地浮着……信笺飞向天边……两重云朵，相互辉映，犹如一双恋人紧紧相依。这种境界，使人想起《诗经·关雎》中的“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这里的关雎鸟，就是那种双双相依、相亲相爱的鸟儿。它象征着男女之间纯真的爱情，也象征着夫妻之间的恩爱。这两句不仅把云朵比作人，而且把它人格化了，赋予了云朵以人的感情，这就把自然景物描绘得栩栩如生，活灵活现了。
下片三、四两句为倒装句式，意谓：姑娘的头发像束成的一缕缕白丝那样柔顺、纯洁；姑娘的容颜像雪一样的白皙、娇嫩。这两联，作者采用了比喻的手法，将姑娘比作白玉，将她的秀发比作白玉制成的白丝（喻），将她的肌肤比作白雪（喻），从而生动地刻画出姑娘清丽的容貌和秀美的气质。
结末二句是全词的重点，也是难点。这两句是说：我从来没有梦见过你，但我从梦中也没有梦见过自己。“曾未”，即“未曾”，表示否定，意为“从来就没有”。意思是说：虽然我没有梦见过郎君，但我从梦中也没有梦见过自己，也就是没有梦见过郎君的面容。这两句，既是说梦，又是说心。说梦，是说梦中见到郎君的情景，是虚幻的景象；说心，则是说内心的感受，是真实的情感。这种虚实结合的表现手法，使本词显得更加真实感人。
这首小词以“梦”为纲，以“云”和“丝”为贯串线索，通过丰富的想象力，巧妙地表现出主人公对情人的思念之情。全词构思独特、意境优美、语言清新、含蓄深蕴。