雪晴飞暗朦朦月。月朦朦暗飞晴雪。妆点额凝香。香凝额点桩。
玉鳞飘地忽。忽地飘鳞玉。疏影晚山孤。孤山晚影疏。
【解析】
此词上片写景，下片抒情。全词描绘出一幅美丽的雪夜山行图，抒发了作者的幽情。“雪晴飞暗朦朦月”是说天晴后月亮被浮云遮住而显得朦胧。“月朦朦暗飞晴雪”，意思是说，月色朦胧，像在飞舞的雪花，写出了月色的明暗变化。“妆点额凝香”的意思是说眉毛画得那么漂亮，好像涂上了香气。“香凝额点桩”的意思是说香气好像凝结在眉心一样。“玉鳞飘地忽”是说雪花飘落下来就像鱼鳞一样。“疏影晚山孤”是说山影在雪光中显得格外孤寂。“孤山晚影疏”是说山上树木的倒影在雪光中显得格外稀疏、孤单。
【答案】
译文：
雪天晴朗，月亮躲进云层里，露出一片朦胧的月光，像是在飞舞的雪花。眉毛画得又黑又细，好像涂上了香气，仿佛有一层薄薄的白霜覆盖着，使人感到凉爽和清新。像鱼鳞一样的雪花纷纷扬扬，纷纷扬扬地飘落到地上，好像在跳舞一样。山影在雪光中显得格外孤独，远处山上的树木的倒影在雪光中显得特别稀疏、孤单。
赏析：“雪晴飞暗朦朦月。月朦朦暗飞晴雪。”这两句描写的是雪天的景色，其中“雪”字出现了四次，说明这是雪天，而且是下了一天的大雪。“月朦朦暗飞晴雪”，写的是雪后的月色，其中“朦朦”两字用得很巧妙，既写出了月色之迷离，也写出了雪之洁白。接着作者又写“妆点额凝香。香凝额点桩”。这两句写的是人的妆容。“妆点”两字写出了人的美丽。这里的“香凝”指的是脸上的胭脂，胭脂的颜色很红。“凝”字用得也很形象，写出了胭脂颜色之浓重。
“玉鳞飘地忽。忽地飘鳞玉。”这两句写的是雪花飘落下来的样子。“玉鳞”一词用得非常生动形象，把飘落的雪花比作鱼鳞，写出了雪花的形状和晶莹透亮的样子。“忽地飘鳞玉”中的“忽”字用得好，写出了雪下得很快，飘落下来的雪花就像玉一样，很有节奏感。
“疏影晚山孤。孤山晚影疏。”这两句写的是傍晚时分的景色。黄昏时的太阳照在山上，山上的树影就显得更加稀疏了，给人一种孤寂之感。