彭蠡之口两石钟，上下壁立金芙蓉。
何年鼓铸出炉冶，造化融结当鸿蒙。
山灵昔闻诉真宰，帝令疏凿驱鬼工。
雕锼险陋向山麓，空洞穴隙纷玲珑。
鸣声底用事撞击，自有巨浪乘长风。
何殊张乐洞庭野，大音迭奏闻金镛。
五老分明俯垂听，鉴鍧撼荡冯夷宫。
尔来世历千万古，至今追蠡悬高空。
坡仙当年适临汝，沿洄南去路自通。
平生好事此足见，放棹特过湖水东。
明月夜抵绝壁下，怪石正与风涛冲。
噌吰镗鞳互响应，寓目始得穷奇踪。
此景居民久应识，口不能道嗟渔翁。
诗成援笔叹且笑，汉人语简唐人庸。
我皇曾此戮鲸鳄，攀崖上登山阁中。
龙香落纸洒宸翰，沧江夜夜光如虹。
忆昔皇华使荆楚，奈予王事方匆匆。
天生佳景不一到，怅望思逐南飞鸿。
王君旧隐此游衍，要我作诗抒素胸。
【注释】
彭蠡：古水名。在今江西湖口县东南，为鄱阳湖的一部分。库部王郎中恕：唐代诗人王昌龄，字少衡，曾任殿中侍御史，官至司门员外郎。“郎中”为正九品上。
“何年鼓铸出炉冶，造化融结当鸿蒙。”：此两句写山的来历。古代神话传说，混沌初开时，天地未分，浑沌一团象鸡蛋一样。盘古开天辟地，使阴阳二气交融，然后才有了万物。这里用“鸿蒙”来形容山的原始状态。
“山灵昔闻诉真宰，帝令疏凿驱鬼工。”：这句说山上有神，它向真宰（即玉皇大帝）告状。真宰是主宰宇宙的神。疏凿驱鬼工指神仙来治理山中怪物。
“雕锼险陋向山麓，空洞穴隙纷玲珑。”：这两句写山的形态。“雕镂”形容山石被雕刻的痕迹。
“鸣声底用事撞击，自有巨浪乘长风。”：这里指山中流水的声音。鸣声底用事撞击，意思是流水的声音。“巨浪”比喻流水，“乘长风”比喻山中的水流如巨龙般奔腾。
“何殊张乐洞庭野，大音迭奏闻金镛。”：这是说山中流水声如同演奏的音乐一般，声音宏大，传遍洞庭湖。
“五老分明俯垂听，鉴鍧撼荡冯夷宫。”：五老是指舜时的五位贤臣，这里借指舜帝的庙宇。冯夷是传说中的海神，这里指山中的神。鉴就是镜子，这里是山神的意思。
“尔来世历千万古，至今追蠡悬高空。”：这句话的意思是从古至今，山中的景象已经经历了千百万年的时间。
“坡仙当年适临汝，沿洄南去路自通。”：这里说的坡仙是指唐代诗人杜甫，他曾来到过汝州（今河南汝南），并留下了许多关于汝州的诗篇。
“平生好事此足见，放棹特过湖水东。”：这句话的意思是平生喜爱山水的人一定知道这里的美景。作者特地来到湖边的水道中游览。
“明月夜抵绝壁下，怪石正与风涛冲。”：这句话写的是在月光下，作者到达了湖边陡峭的悬崖下，看到奇形怪状的石头正在和汹涌的波涛冲击。
“噌吰镗鞳互响应，寓目始得穷奇踪。”：这首诗的译文是：在夜色中，我听到了各种声音互相回应，终于找到了奇特的景色。
“此景居民久应识，口不能道嗟渔翁。”：这里说的是这种景色对于当地居民来说并不陌生，但是作者自己却感到惊讶。
“诗成援笔叹且笑，汉人语简唐人庸。”：这句话的意思是指作者写完诗后感叹不已，同时也感到唐朝文人的语言过于华丽而缺乏深度。
“我皇曾此戮鲸鳄，攀崖上登山阁中。”：这句话的意思是皇帝曾经在这里杀死过凶猛的鳄鱼，并登上了高山和山顶的建筑中。
“龙香落纸洒宸翰，沧江夜夜光如虹。”：这句话的意思是龙香飘落在纸上，使得帝王的墨迹闪烁着光辉，夜晚的江水也仿佛像一条彩虹一样美丽。
“忆昔皇华使荆楚，奈予王事方匆匆。”：这句话的意思是作者回忆起过去皇帝派遣使者出使到荆州、楚国的情景，但因为自己的公务繁忙而无法抽身前往。
“天生佳景不一到，怅望思逐南飞鸿。”：这句话的意思是大自然的美景从未出现过，让人感到十分遗憾，只能看着南飞的大雁而感到惆怅。
【赏析】
彭蠡之口两石钟，上下壁立金芙蓉。
石钟山位于江西省九江市西南，属庐山山脉。山上有两块巨大的钟乳石，相传是晋代文学家郭璞发现并命名的。
“何年鼓铸出炉冶，造化融结当鸿蒙。”：这两句诗的意思是：这些石头是怎样形成的呢？它们是由什么材料做成的呢？原来它们是经过千年万年的风雨雷电，以及无数个日日夜夜里的自然变化才形成的。
山灵昔闻诉真宰，帝令疏凿驱鬼工。
真宰是主宰宇宙的神，它听到山中的神诉说着它的不幸遭遇。玉皇大帝命令神仙们去治理这个怪物。
雕锼险陋向山麓，空洞穴隙纷玲珑。
山中的石头经过了无数的岁月，被雕刻成了各种各样的形状。有的像动物，有的像植物等等。它们的形状各异，有的圆润光滑，有的棱角分明等等。
鸣声底用事撞击，自有巨浪乘长风。
山中流淌着的水声就像是在撞击着什么东西。而那股力量则像是在推动着巨浪一样翻滚着向前冲去。
尔殊张乐洞庭野，大音迭奏闻金镛。
这两句诗的意思是：就像在演奏一场宏大的音乐一样，声音洪亮而且连绵不绝地传来。
五老分明俯垂听，鉴鍧撼荡冯夷宫。
这两句诗的意思是：五个老人静静地坐着听着这场音乐。他们的眼睛闪烁着光芒，好像在欣赏着眼前的美景一样。
尔来世历千万古，至今追蠡悬高空。
这两句诗的意思是：从那时起到今天已经有千百万年的时间过去了。现在仍然可以清晰地看到那些古老的痕迹。
坡仙当年适临汝，沿洄南去路自通。
这两句诗的意思是：当年杜甫曾经来到过汝州（今河南汝南）。他沿着山路向南行走，一直走到了山脚下。
平生好事此足见，放棹特过湖水东。
这两句诗的意思是：他平生喜欢山水，因此特意来到湖边游玩。
明月夜抵绝壁下，怪石正与风涛冲。
这两句诗的意思是：在明月的照耀下，作者来到了一座陡峭的悬崖下。他看到了一些奇形怪状的石头正在和汹涌的波涛相互冲击着。
噌吰镗鞳互响应，寓目始得穷奇踪。
这两句诗的意思是：各种声音互相呼应着，作者终于找到了奇特的景色。
此景居民久应识，口不能道嗟渔翁。
这两句诗的意思是：这种景色对于当地居民来说并不是陌生的，只是作者自己感到惊讶而已。
诗成援笔叹且笑，汉人语简唐人庸。
这两句诗的意思是：写完诗后感叹不已，同时也觉得唐朝文人的语言过于华丽而缺乏深度。
我皇曾此戮鲸鳄，攀崖上登山阁中。
这两句诗的意思是：皇帝曾经在这里杀死过凶猛的鳄鱼，并登上了高山和山顶的建筑中。
龙香落纸洒宸翰，沧江夜夜光如虹。
这两句诗的意思是：龙香飘落在纸上，使得帝王的墨迹闪烁着光辉；夜晚的江水也仿佛像一条彩虹一样美丽。
忆昔皇华使荆楚，奈予王事方匆匆。
这两句诗的意思是：回忆起过去皇帝派遣使者出使到荆州、楚国的情景，但因为自己的公务繁忙而无法抽身前往。
天生佳景不一到，怅望思逐南飞鸿。
这两句诗的意思是：大自然的美景从未出现过，让人感到十分遗憾；只能看着南飞的大雁而感到惆怅。