深闺秋色早,中妇倚流黄。
寒杼传声切,残丝结缕长。
壁间闻促织,锦上见鸳鸯。
断绠金刀疾,抛梭玉钏忙。
芙蓉丛出朵,莲子簇依房。
纬密经双引,文回字几行。
卷缣缠别绪,移轴转离肠。
窗外乌啼夜,帘前雁带霜。
愁魂萦绮谷,清泪滴缥缃。
星斗斜将尽,支机动未央。
张彄乘月影,完匹续灯光。
窦女思千里,天仙妒七襄。
莫辞闺力苦,边塞待衣裳。
注释:
1 深闺秋色早,中妇倚流黄。——秋天的景色已经显现出,中妇(古代妇女)靠着流动的黄色帘子。
- 寒杼传声切,残丝结缕长。——寒冷的梭子发出的声音急促,断落的丝缕很长。
- 壁间闻促织,锦上见鸳鸯。——在墙之间听到蟋蟀的声音,看到锦上的鸳鸯。
- 断绠金刀疾,抛梭玉钏忙。——断了的绳子和锋利的金刀都在忙碌着,抛梭(织布时的动作)和玉制的手镯也在忙碌着。
- 芙蓉丛出朵,莲子簇依房。——荷花丛中开出了花朵,莲子紧紧地依靠着花房。
- 纬密经双引,文回字几行。——织成的织物经纬交错,每两根线都有两个引线,文字来回旋转,有几行汉字。
- 卷缣缠别绪,移轴转离肠。——卷起细绢缠绕着离别的思绪,转动着织布机转移了离愁。
- 窗外乌啼夜,帘前雁带霜。——窗外乌鸦在夜中啼叫,帘前的大雁伴随着霜气。
- 愁魂萦绮谷,清泪滴缥缃。——忧愁的灵魂萦绕在华丽的山谷之中,清亮的泪水滴落在缥缈的缃纸上。
- 星斗斜将尽,支机动未央。——星星逐渐落下,织机仍在不停运转,没有停止的意思。
- 张彄乘月影,完匹续灯光。——用扇子遮挡月光,继续点亮灯火,完成一匹布料的纺织。
- 窦女思千里,天仙妒七襄。——窦女思念着远方的人,天仙嫉妒她的美貌。
- 莫辞闺力苦,边塞待衣裳。——请不要推辞家务的辛苦,边疆需要衣物来御寒。
译文:
深秋的庭院里,女子早早地就开启了织造的工作。她靠在流动的黄色帘子后面,静静地等待着。秋风送来了寒意,梭子在织机的轰鸣声中穿梭,留下一串串长长的线头。墙上的蟋蟀在不停地鸣叫,仿佛在诉说着什么。织布机旁的锦缎上,一对对的鸳鸯相依偎在一起,形成了一幅美丽的画面。突然一阵风吹过,打断了这和谐的场景,织布的绳索被拉紧,织布的刀具也变得更加锋利了。女子停下手中的工作,拿起梭子继续织布,而旁边的玉制手镯也在不断地转动着。
在屋檐下,一株株盛开的芙蓉花散发着香气,荷花的花朵在水中摇曳生姿。莲子紧密地生长在荷叶之间,仿佛在为即将到来的冬天做准备。织工们细心地调整着纬线,确保每一根线都能正确地引导到下一针上,形成复杂的图案。织布机上的图案错综复杂,每一笔画都充满了力量和美感。
女子轻轻地卷起细绢,缠绕着离别的思绪,转动着织布机转移了离愁。织布的火光照亮了整个房间,织出的布料在阳光下显得更加柔软和美丽。窗外的乌鸦在夜中啼叫,帘前的大雁伴随着霜气飞过。女子心中充满了忧愁,仿佛被困在这个狭小的空间里无法解脱。她的眼神流露出深深的哀伤,泪水悄然滑落在缥缈的缃纸上。
天空中的星星逐渐落下,而织机还在不停转动,仿佛在向远方的亲人传达自己的思念之情。女子用扇子遮挡住月光,继续点燃灯火,继续完成一匹布料的纺织。她的双手在灯光的照射下显得更加勤劳和坚韧。
远处的姑娘思念着远方的人,他们或许相隔千里之遥,但女子的心却因为对方的思念而变得更加美丽。天边的仙女嫉妒她的美貌,仿佛想要夺走她的光彩。然而女子并不在意这些,她只是默默地承受着这份痛苦和寂寞,继续坚守着自己的岗位。
不要抱怨家务的辛苦,因为这些都是为了边疆的战士们能够穿上温暖的衣服御寒。女子深知这个道理,所以她并没有推脱责任,而是默默地承担了下来。她知道,只有通过自己辛勤的努力,才能让边疆的战士们感受到来自家乡的关爱和温暖。
赏析:
这是一首充满诗意的诗歌,以细腻的笔触描绘了一位深居简出的妇人在秋季夜晚的劳作情景。诗中通过丰富的意象和深刻的情感表达了对生活、对爱情和对家国情怀的深刻思考。
首二句写妇人早早开启织造,深闺之中,静谧的氛围与秋日的凉爽交织成一幅宁静的画面。第三四句描写妇人面对寒风瑟瑟和急迫的织机声响,展现了妇人勤劳且不畏艰辛的一面。第五六句则通过“芙蓉”与“莲子”的形象,描绘了妇人内心的情感波动与生活的不易。第七八句则是对妇人织造工作的细致描写,展现了她专注且富有创造力的一面。
接下来的诗句通过对比妇人的内心世界与外界环境的变化,进一步加深了读者对她情感的理解。第九十句则通过对月亮和星辰的描述,营造出一种孤寂但又不失希望的氛围。最后两句则通过描绘妇人对远方亲人的思念以及对自身处境的淡然处之,展现了其坚强而又敏感的性格特点。
这首诗不仅是对妇人日常生活的记录,更是对人性、情感和社会现实的深刻反思。诗人通过细腻的语言和生动的比喻,成功地塑造了一个勤劳、坚韧、多情而又独立的女性形象,让人读后久久难忘。