万里归心促晓鸡，满岩寒月正街西。
道人久谢天台梦，也学刘郎一度迷。
【注释】
①纪梦：即纪述梦境。②万里归心：指诗人有回归故乡的强烈愿望，但因各种原因不能实现。③促晓鸡：催着天亮的公鸡。④道人：隐士。⑤天台梦：指谢灵运曾梦见天台山，并写下《登池上楼》诗。⑥刘郎：指南朝诗人刘义隆。⑦迷：这里是误入歧途的意思。⑧“也”字：是说自己也曾经做过类似的事。⑨一作“不”。⑩“迷”字：是说自己虽然也曾迷失过方向，但现在已觉悟了。
译文：
在梦中回到故乡，心情急切得像要赶在清晨听到鸡声时出发一样。岩洞中的寒月正对着西面，映得满壁通明。道人已经很久没有做梦了，就像谢灵运梦见天台山一样，现在也学刘郎一样迷糊。
赏析：
《纪梦》，是唐代诗人李郢所作五律一首，此诗写梦境之美好，抒发了对家乡的怀念之情和人生失意的苦闷。首联写梦回故乡，心情急切，颔联用典抒情，颈联写自己也曾迷失过，尾联写如今醒悟。
诗的前半部分写诗人在梦中回到了阔别已久的故乡，心情急切得如同要赶到天亮才去投宿那样。“万里归心促晓鸡”，这一句中“万里归心”四字，把诗人对家乡的思念之情写得淋漓尽致。他渴望回归故里，与亲人团聚，然而由于种种原因，他未能如愿以偿；如今他竟然在梦中得以重归，使他欣喜若狂，恨不得马上醒来，立即踏上回家之路。“万里归心促晓鸡”，不仅表达了诗人对故土的眷念，而且也透露出诗人内心矛盾的心情：一方面，他有强烈的思乡之情，渴望早日归来；另一方面他身居客地，不能自由行动，所以只得借助于梦境来表达他对故乡的无限热爱和向往之情。
诗的后半部分通过诗人回忆自己的往事，表达了诗人对过去岁月的追忆和感伤。“道人久谢天台梦，也学刘郎一度迷”，诗人在梦中见到了道人，道人告诉他他已经很久没有做梦了，就像谢灵运梦见天台山一样，现在也学刘郎一样迷糊了。这两句中“久谢天台梦”四字，把诗人对过去的追怀写得更为深切。他感叹道：“我也有过一次做梦的时候啊！”原来他并不是第一个梦到天台山的人，而是像谢灵运、刘义隆这样的历史名流。而如今他也做了一次梦，可见他对于过去的追怀是相当深切的。因此他在结尾处发出感慨：“也学刘郎一度迷。”这句诗既是对过去的回忆，也是对自己未来的展望；既表达了他对过去岁月的留恋，也暗示了他对未来的憧憬。