冠峨豸角。暂坐辍中台,行临方岳。虹井烟霞,东峰花鸟,江海十年离索。青琐先朝交契,白首此时欢谑。对尊酒,正枥马初喧,骊歌又作。
抛却。念今日,处处民穷,不见闾阎乐。洗涤疮痍,挽回醇俗,须仗大贤经略。铁柱浮渊旧梦,画栋飞云高阁。大江畔,恐节钺难淹,庙堂有约。
【解析】
本题考查学生理解诗意,掌握诗歌内容,把握诗人思想情感的能力。解答此类题目,首先要将选项诗词给读准确,尤其是要注意作者的注释以及注释后的赏析,然后准确把握诗句的意思,再结合题目要求作答。
题干为“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义:喜迁莺·赠汪东峰中丞巡抚江西”。此诗是汪元量出仕后写给汪东峰的词作,全词表达了作者对于汪东峰的赞颂与对其前途的期许,也表达了作者对时局的忧虑以及对南宋朝廷的期望。
(1)
冠峨豸角。暂坐辍中台,行临方岳。虹井烟霞,东峰花鸟。江海十年离索。青琐先朝交契,白首此时欢谑。对尊酒,正枥马初喧,骊歌又作。 ① “冠峨豸角”意思是头戴雄狮的冠冕,脚踏着神龙的角端。② “虹井”指南昌市南面的小湖。③ 东峰,山名,在今江西南昌县南。④ “江海”指作者自己所处的南宋王朝和广大人民。⑤ “青琐”,皇宫的门闩,借指宫廷。⑥ “白首”,指老年。⑦ “骊歌”,古代一种用牛尾装饰乐器演奏的歌。这里泛指告别时的歌声或宴会上的歌声。
(2)
抛却。念今日,处处民穷,不见闾阎乐。洗涤疮痍,挽回醇俗,须仗大贤经略。 ⑧ 这句的意思是:抛掉这些吧,现在到处都是老百姓贫困不堪,没有看到民间有欢乐的事。⑨ “濯”(zhù)洗(wò):清除。⑩ 疮痍:创伤。⑪ 闾阎,里巷之间,泛指百姓。⑫ 醇俗:纯正的风俗。⑬ 大贤经略:指能治理国家的贤才。⑭ “大江”二句:这两句是说:要想洗涮创伤,挽回淳朴的民风,非得依靠这样的贤才不可。⑮ 节钺:古时兵器名,这里指军权。⑯ 庙堂:朝廷。⑰ 约:约束、限制。
(3)
铁柱浮渊旧梦,画栋飞云高阁。大江畔,恐节钺难淹,庙堂有约。 ⑱ 这句的意思是:铁柱桥如浮在深渊之上般地映照着过去的梦想,画栋飞云般的高阁矗立在大江边。⑲ 这句的意思是:大江边的高阁,恐怕难以抵挡住朝廷的命令,朝廷还有约定要办的事情。⑳ 这两句写汪东峰的功绩,同时也表达了诗人对于汪东峰的赞扬和期待。
【答案】
① 头戴雄狮的冠冕,脚踏着神龙的角端。② 虹井指南昌市南面的小湖。③ 东峰山名,在今江西南昌县南。④ 江海指作者自己所处的南宋王朝和广大人民。⑤ “青琐”,皇宫的门闩,借指宫廷。⑥ “白首”,指老年。⑦ “骊歌”,古代一种用牛尾装饰乐器演奏的歌。这里泛指告别时的歌声或宴会上的歌声。
(2)
① 抛掉这些吧,现在到处都是老百姓贫困不堪,没有看到民间有欢乐的事。(② “濯”通“疏”,清除;“疮痍”指创伤;“闾阎”泛指百姓;“醇俗”指纯正的风俗;“节钺”指军权;“庙堂”指朝廷。)
(3)
① 铁柱如浮在深渊之上般地映照着过去的梦想,画栋像在飞云般的高阁上高耸入云。(② 这句的意思是:铁柱桥如浮在深渊之上般地映照着过去的梦想,画栋飞云般的高阁矗立在大江边。)
(4)
① 大江边的高阁,恐怕难以抵挡住朝廷的命令,朝廷还有约定要办的事情。