偶上范公亭，亭幽感慨生。
竹添今岁笋，尘掩昔年檠。
老蠹随人化，孤禽向客鸣。
栏倾不堪倚，惆怅下阶行。
【注释】
登：登上。范公亭：在苏州西南，因晋范云曾作诗于此而名。
偶：偶然、碰巧。上：登上。
竹添今岁笋，尘掩昔年檠：竹叶上长出了新笋，旧的灯檠被灰尘掩没了。
老蠹（dù）：蛀虫。化：死。
孤禽：单飞的鸟。
栏倾不堪倚，惆怅下阶行：栏杆倾倒，不能倚靠，只好惆怅着走下台阶。
【赏析】
这首诗写于作者晚年。全诗通过登范公亭所见所感，抒发了诗人对岁月流逝、人世沧桑的感慨。前四句写登亭之景，后四句写登亭之感：
首联“偶上范公亭，亭幽感慨生”：我偶然来到范公亭，亭中的景物让我生出很多感慨。“偶”，是偶然的意思；“登”，“到”的意思。范公亭，指范蠡和西施泛舟太湖时的居所，在苏州西南的石湖中，因西施故事得名。
颔联：“竹添今岁笋，尘掩昔年檠。”：竹叶上长出了新笋，旧的灯檠被灰尘掩没了。“竹添今岁笋”，以竹喻人，以笋喻新，用典贴切。“尘掩昔年檠”，则用典不贴切。“昔年”，即去年；“檠”，就是古代的灯台。“尘掩”，是说灯光已灭，不再亮堂了。这句是说自己老了，又多病，所以灯也点不着了。这两句诗，一写物，一写人。物是“竹”，人是“我”，都是诗人眼中的景物；“竹”与“我”之间，有着一种天然的联系，仿佛诗人就是那挺拔的竹子一样，不管风吹雨打，始终直立不倒；“笋”与“我”之间也有一种联系，“笋”是“我”的新生，“我”是“笋”的老根，无论怎样生长，总离不开它的老根，这就是“竹添今岁笋，尘掩昔年檠”的含义。
颈联：“老蠹随人化，孤禽向客鸣。”：老的蛀虫随着人的死亡而化为尘土，孤单的鸟儿在客人面前鸣叫。这两句诗写登亭所见，以虫拟人，以鸟拟人，写出人世间的变化无常，写出人生的短暂和悲哀。“老蠹随人化”，是说人死后，他的肉体化为泥土，他的精神和精神寄托的东西就会随之消失；“孤禽向客鸣”，是说鸟儿孤独地叫着，它不知道主人在哪里，也不知道自己的归宿在哪里。这两句诗是说人的一生，有生必有死，有聚必有散，这是自然规律。人只有顺应这个自然规律，才能活得更有意义。
尾联：“栏倾不堪倚，惆怅下阶行。”：栏杆已经倾倒了，无法倚靠，只好在惆怅中走下台阶。“栏倾”是说人老了，身体虚弱；“惆怅下阶行”，是说因为身体虚弱，走下台阶时感到十分困难。这句诗是写登亭之后，诗人的身体状况。
【译文】
偶然登上范公亭，亭中的景物让我生出许多感慨。
竹上长出了新笋，灯台上积满了灰尘。
老的蛀虫随着人的死亡而化为尘土，孤单的鸟儿在客人面前鸣叫。
我无法倚靠，只好在惆怅中走下台阶。