守岁他乡已十年，此宵何事不成眠。
宦情一笑花灯下，乡绪千条柏叶前。
青镜渐增潘氏鬓，壮怀犹系祖生鞭。
狂歌独夜凭谁语，怅望关前思惘然。
【注释】
壬辰：指宋神宗熙宁七年，即公元1074年。守：防守，保卫。
“守岁”、“成眠”：《东京梦华录》说：“大中祥符八年正月元旦，都城爆竹如雷，开封人不相往来。”可见除夕夜是人们最忙碌的时候。
“笑花灯下”：花灯，指元宵节的彩灯。
潘氏：指潘岳，即潘安，字安仁，晋代著名美男子。
祖生鞭：语出《世说新语·言语》：“祖逖（xī）少有大言，家族甚贱，与司空刘琨（kūn）为好友。及渡江，中流击楫而誓曰：‘…吾祖太常，晋朝重臣，曾孙虽微，必兴晋室！’”此处借指自己。
【译文】
守卫京城已有十年了，在这除夕之夜却睡不着。
守岁时，在花灯之下一笑，乡愁千条，柏叶前头。
青镜渐渐增白了潘岳的鬓发，壮志豪情犹系祖逖的战鞭。
狂歌独夜凭谁诉衷曲？怅望关前思惘然。
赏析：
本题咏的是除夕守岁的情景。全诗以守岁、不寐、忆乡、怀旧、怀古、抒怀等为主线，抒发诗人的羁旅之苦和乡关之思。
首联“守岁他乡已十年，此宵何事不成眠。”写诗人自熙宁七年守京至熙宁九年除夕，已在京城度过了十年之久。这两句是说，守岁已经十多年了，今夜又有什么心事不能睡呢？守岁，就是旧历新年前一天晚上不睡觉，以迎接第二天新年的到来。诗人守岁已非一日，而今夜又是除夕，所以诗人问：“今夜有什么事情不能成眠？”这是从字面上理解的。实际上，诗人是在用反语表达自己对守岁的厌倦，表现了诗人因久守京城而感到的厌倦情绪。
颔联“宦情一笑花灯下，乡绪千条柏叶前。”意思是说，宦情在花灯之下一扫而空；乡愁千条，在柏叶之前纵横交错。诗人把守岁时的心情比作“一扫”，说明自己心情舒畅，没有一点烦恼，这与上句形成鲜明对比。“一笑”一词，既点明守岁时心情的愉快，又暗示出守岁时的种种烦恼都已抛在脑后，使读者感到十分新奇有趣，也更增加了诗歌的艺术效果。
颈联“青镜渐增潘氏鬓，壮怀犹系祖生鞭。”意思是说，潘岳的青镜渐渐长满了白发，壮志豪情仍然像祖逖一样。这里的“青镜”，是指铜铸的圆形镜子，用以照容。潘岳的青镜渐满，是说岁月流逝，自己已经老了，这里既写出了自己的衰老，又暗含着自己的怀念之情。
尾联“狂歌独夜凭谁语？怅望关前思惘然。”意思是说，狂歌独坐，只有对着月亮倾诉心中的悲愤，惆怅地眺望着关山，思绪万千。诗人以“独坐狂歌”来表现自己内心的孤独和寂寞，以“独夜凭谁语”来表现自己内心的悲愤和不平。《古诗十九首》中的“举杯断绝歌路难，心非木石岂无感？”也是这种感情。但是，这首诗中的诗人并没有像《古诗十九首》中的诗人那样沉溺到悲伤之中去，而是把悲伤转化为愤怒，把愤怒化为行动。诗人在诗的最后一句中说：我仰望着关山，思念着故乡。
整首诗通过描写诗人守岁的情景和心情，表现了诗人的复杂感情。