千山红树万山云，霸业雄图势自分。
秋草自生宫殿处，麦盂谁洒大妃坟。
烟笼古木猿长啸，树蘸芜香鹤共闻。
莫怪临风倍惆怅，落花飞絮正纷纷。
【注释】
千山红树万山云：形容景色的壮丽。千山万山皆被红叶所覆盖，万山皆云雾缭绕。霸业：指帝王的功业。雄图：伟大的计划。势自分：形势必然要分开。秋草：指草木枯黄。自生宫殿处：自生草木的地方是指皇宫。这里指隋朝灭亡后，隋宫的废墟。麦盂：盛满谷物的器皿。谁洒大妃坟：指唐玄宗和杨贵妃在马嵬驿（今陕西兴平东北）的坟墓旁祭祀时。大妃，即杨贵妃。
烟笼古木猿长啸，树蘸芜香鹤共闻。
猿长啸：猿猴长啸。树蘸：树影倒映在水上。芜香：野花的气味。鹤共闻：仙鹤也闻到这野花的气味。
莫怪临风倍惆怅，落花飞絮正纷纷。
惆怅：悲伤。落花飞絮：飘零的花瓣和柳絮。
赏析：
《厓门二十首》是明代诗人杨基的组诗作品，其中第一首是一首七言绝句，表达了作者对隋朝灭亡的感叹及对唐朝衰落的惋惜之情。下面是逐句的译文与赏析：
诗句翻译
千山红树万山云，霸业雄图势自分。
秋天里自然生长的草木在皇城的废墟中生长出新枝，而那盛满谷物的器皿却无人祭奠大妃的坟墓。
烟雾笼罩着古木，猿猴在长啸；水边的树木倒映着野花的影子，仙鹤也能闻到那香味。
不要奇怪我面对这萧瑟秋风而更加感伤，因为在这落红纷飞、飘絮漫天的景象中，我的心情也如同这些飘零的花片一般。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，描绘了一幅宏大的历史画卷。通过对比隋朝的繁华与唐朝的衰败，诗人表达了对历史变迁的深刻感慨与哀叹。诗中的“千山红树万山云”形象地描述了自然景观的美丽与历史的沧桑，而“霸业雄图势自分”则揭示了历史的宿命与英雄末路的悲哀。
诗人通过描绘隋朝的辉煌与唐朝的衰落，表达了对国家兴衰更替的无奈与感慨。他以自然景物为背景，通过对花草树木的描写，抒发了自己对历史变迁的感慨以及对现实生活的无奈。整首诗情感深沉，意境深远，既展现了诗人的才华与抱负，也体现了他对历史与现实的深刻认识。