风流太守须酣饮，知借南中尚几年。
在白居易的《荔枝酒》中，我们可以感受到一个诗人对生活情趣和自然美景的热爱。诗句“风流太守须酣饮，知借南中尚几年”展现了诗人作为地方长官时的豪迈与洒脱。此诗描绘了春日夜晚与朋友共饮荔枝酒的欢乐场景。以下是对该诗逐句释义：
- 诗句：风流太守须酣饮，知借南中尚几年。
- 注释：风流太守指的是风度翩翩、才华横溢的人物；须酣饮指必须要畅饮一番；知借南中尚几年表示知道在南方的时间还很长，可能有很多机会享受这样的美酒佳宴。
- 赏析：这句诗通过表达对生活的热爱和对未来的期待，展现了诗人对美好时光的珍惜和追求，同时也透露出他对官场生活的超然态度。
- 诗句：想摘荔枝倾一杯，西楼上空无客来尝。
- 注释：想摘下荔枝来倾倒一杯，却发现自己所在的西楼上空无一人能够品尝这美味的荔枝酒；空无客来尝表达了一种孤独感和遗憾，因为没有人能够分享这份美味。
- 赏析：这首诗通过对比“名花”与“酒卮”，突出了宴会的雅致，同时也传达了一种失落感，因为没有人能够理解和欣赏这种美酒佳肴。
- 译文：风流太守须酣饮，知道从南边回来还要过好几年。
- 译文：风流的太守应该尽情地喝，知道从南方回来后还要过好几年才能再有这样的机会。
- 赏析：这句译文保留了原诗的韵味和意境，同时也为读者提供了更清晰的理解。它表达了对于未来美好生活的期待和珍惜，同时也体现了对过去美好时光的回忆和怀念。
- 译文：想要摘一颗荔枝倒一杯酒，却发现西楼空空无人能尝。
- 译文：想要摘一颗荔枝来倒一杯酒，却发现这座西楼里没有一个人能够品尝到这杯美酒的味道。
- 赏析：这句译文通过描绘一幅生动的画面，让读者感受到了诗人内心的孤独和无奈。它也提醒我们，有时候我们需要找到一个可以分享我们快乐的人，否则我们的快乐可能会变得空虚和无味。
- 译文：烂漫的果实压着酒杯，仿佛是春天的使者。
- 译文：鲜艳美丽的荔枝果压着酒杯，仿佛是一个春天的使者，带来了生机和希望。
- 赏析：这句译文通过比喻和拟人化的手法，将荔枝赋予了生命和情感，使整首诗更加富有诗意和画面感。它也传递了一种积极向上的生活态度，鼓励我们在面对困难和挑战时，要像春天一样充满生机和活力。
- 译文：烧酒初开琥珀香，仿佛是从远方带来的礼物。
- 译文：烧酒初开时散发出琥珀色的香气，仿佛是从远方带来的珍贵礼物。
- 赏析：这句译文通过对烧酒香气的描述，让人感受到了酒的美味和珍贵。它也暗示了诗人对于远方的向往和渴望，希望能够通过这些美酒来拉近与远方亲人和朋友的距离。
- 译文：想要摘下一枝荔枝，倒出一杯清亮的酒，但西楼上却没有人来品尝。
- 译文：我想象自己拿起荔枝，然后倒出一杯清澈甘甜的美酒，然而在这个寂静的夜晚，西楼上竟然没有一个人能够品味到这杯美酒的滋味。
- 赏析：这句译文通过描绘一幅宁静而孤独的画面，让读者感受到了诗人内心的寂寞和无奈。它也提醒我们，有时候我们需要找到合适的人陪伴，才能体验到生活中的美好和喜悦。
- 译文：永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。
- 译文：在永丰西角这个被遗忘的角落，荒废的园子里，一整天都没有任何人影，不知道归谁所有。
- 赏析：这句译文通过对一个被遗忘角落的描述，展现了诗人对于过去美好时光的回忆和怀念。它也表达了一种对于过去的留恋和不舍，以及对未来的不确定和迷茫。
- 译文：乡国真堪恋，光阴可合轻。
- 译文：家乡的土地真是令人依恋，时间可以轻易度过。
- 赏析：这句译文通过对比家乡和时间的珍贵，让人感受到了诗人对于故乡的深深眷恋和对时间的敬畏。它也提醒我们，无论我们走到哪里，都不要忘记自己的根和初心。
- 译文：三年遇寒食，尽在洛阳城。
- 译文：在三年的时间里，我遇到了寒食节，那时整个洛阳城都沉浸在节日的氛围中。
- 赏析：这句译文通过对寒食节的描述，展现了诗人对于传统文化的尊重和热爱。它也传达了一种对于历史的敬畏和文化传承的重视。
- 译文：上苑风烟好，中桥道路平。
- 译文：上苑周围的景色宜人，中桥的道路平坦。
- 赏析：这句译文通过对上苑和中桥的描述，展现了诗人对于美丽风景的喜爱和赞美。它也传递了一种对于和谐生活的追求和向往。
白居易的《荔枝酒》不仅描绘了诗人与友人共享美酒佳肴的快乐时光，也反映了他对家乡、友情和人生的深刻思考。这首诗以其独特的语言风格和深刻的思想内涵，成为了中国文学宝库中的瑰宝。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。