黄叶散秋氛，参差远近分。
几群燕塞雁，万叠蜀山云。
旅服行中换，边书别后闻。
此时折杨柳，摇落为思君。
【注释】
①黄平：县名，在今陕西中部。太史：官名，掌修史事的官员。蜀：四川。②参差：参差不齐，错落有致的样子。③几群：数只。④边书：边防上的文书。⑤此时：这里指送别之时。
【译文】
树叶凋零，秋风萧瑟，一片萧索凄凉的景象。
远望近看，山峦重叠，云海茫茫，如诗如画。
换下旅途的衣服，又听到边防上的文书；离别后很久才听人说起。
此刻送别的杨柳依依，摇曳着枝条，思念之情更加深切。
【赏析】
这是一首送别诗，写诗人送别友人回蜀的情景和心情。开头两句写景，以“秋”字点明时令。秋天，草木摇落，天气转凉。这时的景色，是萧索、凄凉的，但并不使人感到沉闷。因为诗人从“黄叶”二字中，感受到了一种壮阔的境界：秋天是成熟的季节，是收获的季节，是大自然一派繁荣景象的季节，是人们欢乐、愉快的季节。因此，尽管秋气肃杀，令人凄清、悲凉，但只要想到丰收的希望，想到欢乐的时刻，人们就会产生积极向上的情绪。这也正是作者所要表达的思想感情所在：即使秋意萧森、景物萧条，也阻挡不住人们的欢乐情绪和乐观精神。所以，虽然开头两句写得十分含蓄而又有力量，却并不给人以萧索、凄凉的感觉，而是给人以豪迈、振奋的感觉。
中间四句写景。“燕塞”、“蜀山”，都是诗人熟悉的地名。他离开长安时，正是燕子南飞的时候；而到了四川，则正值雁阵南移的时候。这样，他就有机会看到大雁结队飞翔，看到云层叠起，层层相压、重重叠叠，形成万叠云海的奇观了。这些自然景观，既衬托出诗人的思乡之情，又烘托出了他送别友人时的依依不舍的心情。
最后两句抒情。“旅服”、“边书”、“折杨柳”、“摇落”，都与送别有关。“旅服”、“边书”是送别前的事；“折杨柳”、“摇落”是送别时的事情。诗人在送别友人时，不禁想起了自己离家在外的往事。由于离愁别绪难以排解，因此他想到了折杨柳来寄托自己的思念之情。杨柳，在中国古典诗词中，往往被用来象征离别。它的特点是柔韧而易弯，无论风吹雨打，它总是迎风招展，不肯折断。所以，杨柳又常常被用来象征坚韧、忠诚、友谊等美好的品德。在这里，杨柳作为送别的象征，正表现了诗人对友人深厚的情谊和对友情的珍视。
全诗结构严谨，意境雄浑，情调悲壮，风格刚健。