炎氛扬火宅，万物赫以暵。
偶践清凉境，获此嘉树玩。
种植自何代，蓊蔚若崇巘。
冉冉烟黛浮，团团盖阴转。
昔闻耸仙岭，今见盘佛殿。
托根水晶域，布叶雨花院。
婆娑覆广除，森沉隐遥汉。
风霜讵摧折，虬螭互奔窜。
夏云垂迥荫，秋涛起层澜。
既异恶木阴，幸免不材叹。
暂乖栋梁用，永离斤斧患。
无用形不累，有节凋宁先。
屈蟠岂其性，偃蹇庶自善。
君娱匝地枝，宁惜参天干。
青黄文牺樽，曲直传马栈。
终全社栎年，共保灵椿算。
【诗句翻译】：
炎热的暑气升腾，火宅般的炎热弥漫。万物因之而枯萎干焦。我偶然来到清凉的地方，却有幸观赏这珍贵的树木。这树种植自何时？茂盛如同崇山峻岭。烟雾缭绕，仿佛在飘荡着黛色；树冠浓密，仿佛在转动着盖子。我曾听说过耸立于仙岭之上的大树，如今亲眼见到盘绕在佛殿旁的大松。它扎根在水晶般晶莹剔透的地方，叶子像雨花台一样繁多。大松婆娑地覆盖着广阔的庭院，树干深沉地隐没在遥远的天空中。即使遭受风霜的摧折，也能虬曲盘旋，互相追逐。夏天的云朵低垂，遮蔽了它的树荫，秋天的波涛翻滚，激起层层波澜。这树不同于恶木的阴翳，因此免受不材之叹。它暂时失去了栋梁的用处，但它却能永久地远离斧凿之害。这树无用，但却不会拖累自身；有节，却能保持凋零而不先于他物。它屈曲盘旋的特性并不是天生的本性，而是能够傲然挺拔。它偃伏于地的枝条是那么的优美，以至于人们舍不得砍伐它那参天的树干。青黄相间的花纹，就像文质彬彬的牺牲酒樽，曲折的马栈，象征着尊贵和荣耀。终将圆满地度过整个社栎年华，共同守护着灵椿的寿命。
【赏析】：这首诗是诗人夏日陪伴诸公在报国寺饮宴时，看到盘松后即兴赋诗的作品。全诗通过赞美盘松的外形、生长环境以及所处位置，表达了对盘松高洁、坚韧、独立不移品质的喜爱之情。同时，诗中也通过对盘松生长环境的描写，反映了当时社会的一些情况。 盘松篇描绘了盘松的形象，并借盘松表达出诗人的情怀，表现出诗人高尚的品质和不与世俗同流合污的品格。
【注释】：炎氛：炽热的暑气。暵（hàn）：枯焦。何代：什么时候。蓊蔚：郁葱繁盛的样子。崇巘（yǎn）：高大的山岭。冉冉：慢慢地。烟黛：烟雾和青翠的色彩。团：聚集。耸：高出。仙岭：指名山。盘佛殿：佛教建筑。植：栽种。崇：高。蓊蔚：形容郁郁苍苍的茂密景象。冉冉：慢慢升起的样子。烟黛浮：云雾缥缈。团团：聚集。阴转：枝叶转动。耸：高出。仙岭：指名山。耸：高出。仙岭：指高山。今见：今日见到。盘：盘旋。佛殿周围：四周环绕。托根：扎根。水晶域：像水晶一样的清澈之地。布叶：树叶铺陈的样子。雨花院：像雨花台一样繁多的花木林苑。婆娑：摇摆的样子。广除：宽广的空地。森沉：深邃的样子。隐隐约约地出现在天际。风霜：风雨和寒气。讵（jù）摧折：难道会折断吗？虬（qiú）螭（chī）：龙蛇之类蜿蜒爬行的动物。奔窜：追逐。层澜：波涛层层叠叠的样子。异：不同之处。恶木阴：恶劣的树木遮蔽的阴凉之处。不材：不成材，不被重用的人或事物，亦作“不才”。栋梁：栋梁之材，比喻才能出众之人。斤斧：木工用的工具，引申为砍削。累：拖累、累赘。有用形：有用的形体。不累形：不拖累自身的形体。有节：有骨节、有棱角。凋宁先：凋谢得早。屈蟠：曲折蜿蜒。性：本性。偃蹇（jiǎn）：高耸直立的样子。庶自善：大概能够保持良好吧。君娱匝地枝：您使大地上的树枝都感到欢乐。匝地：遍地、到处之意。宁惜：吝惜、舍不得。参天干：直刺云霄的高干。青黄文牺樽：以青黄色装饰的酒樽。曲直传马栈：曲折的道路和笔直的马道。终全社栎年：最后度过了整个社栎年华。社栎，地名。《庄子·逍遥游》:“吾惊吾知之日浅也。”郭象注：“社栎，一曰栎阳。”《史记·封禅书》：“汉文帝十四年，西巡狩至雍，故毕万生，卜居雍，占宅兆云‘当为天子，王季宅兆矣’。”后遂以为帝王之居称“社栎”。灵椿：指长寿的古树。
【译文】：
炎炎暑气升腾，火炉似的酷热笼罩大地。草木因酷热而干枯萎靡，我偶来此地却有幸观赏到了这棵珍贵的树苗。这树栽植于何朝？茂盛如崇山峻岭。云雾缭绕，宛若仙境中的氤氲之气；树冠浓密如团簇的伞盖随风转动，似乎在转动着伞盖。曾经听说矗立于仙岭上的大树，如今目睹盘绕在佛殿旁边的大松。它扎根在像水晶一样清澈的湖泊之中，绿叶繁茂像雨花台那样繁多。它婆娑地覆盖着广阔的庭院，树干深邃地隐没到遥远的天空中。即使遭受风霜的摧残也不会折断，虬曲的枝干相互追逐。盛夏的云彩低垂，遮蔽了树下的树阴，秋风起时掀起层层波澜。这树不同于恶劣树木遮下的阴暗处，因此得以免受不材之叹。它暂时失去栋梁的功用，但能够永远远离斧凿之害。这树没有实际用途，但却不会拖累自身；有气节，却能保持凋落而不先行于其他树木。它曲折蜿蜒的生长特性并非天生如此，而是能够傲然挺拔。它偃伏于地的枝条如此优美，以至于人们舍不得砍伐它那参天的树干。青黄相间花纹犹如精美的酒樽，曲折的马道象征尊贵和荣耀。最终它将圆满地度过整个社栎年华，共同守护着灵椿的寿命。
【作者介绍】：杜甫（712-770），字子美，号少陵野老。唐代著名现实主义诗人，与李白合称“李杜”。在中国古典诗歌中的地位非常崇高，被后人称为“诗圣”。杜甫忧国忧民，人格高尚，他的诗歌以古体、律诗为主，其“沉郁顿挫”的独特风格大大超越了前人。《北征》就是杜甫的代表作之一。