匣中有剑囊有琴，美人昔赠双南金。琴是峄阳之古桐，凝烟拂雾高冈岑。
百鸟过之徊翔而不敢下，丹穴之禽经此留遗音。
剑是昆吾切玉之劲铁，秋星为铓雪作镡。才动金环神鬼泣，未离宝匣蛟龙吟。
一从轩辕战涿野，崩云挥日光华夏。一从有虞奏南薰，卿云白雪流雰雰。
感君赠我意，我行双佩之。风烟万里不自保，行藏千古宁须疑。
一片清霜吐莲锷，七弦流水含金徽。剑以待风胡，琴以待钟期。
世间听曲皆里耳，谁能为我辨雄雌。近闻塞上风尘起，胡骑纷纷渡辽水。
又闻帝室赓明良，正风合雅从古始。吾将拭我青萍，拂我缘绮。
三战为君渫胡血，再鼓为君洗俗耳。行令四海无妖氛，还坐清风竹林里。
这首诗是一首赠别诗，表达了诗人对友人离别时的深情厚意。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
琴剑篇
匣中有剑囊有琴，美人昔赠双南金。
琴是峄阳之古桐，凝烟拂雾高冈岑。
百鸟过之徊翔而不敢下，丹穴之禽经此留遗音。
剑是昆吾切玉之劲铁，秋星为铓雪作镡。
才动金环神鬼泣，未离宝匣蛟龙吟。
一从轩辕战涿野，崩云挥日光华夏。
一从有虞奏南薰，卿云白雪流雰雰。
感君赠我意，我行双佩之。风烟万里不自保，行藏千古宁须疑。
一片清霜吐莲锷，七弦流水含金徽。
剑以待风胡，琴以待钟期。
世间听曲皆里耳，谁能为我辨雄雌。
近闻塞上风尘起，胡骑纷纷渡辽水。
又闻帝室赓明良，正风合雅从古始。
吾将拭我青萍，拂我缘绮。
三战为君渫胡血，再鼓为君洗俗耳。
行令四海无妖氛，还坐清风竹林里。
译文：
琴中剑中藏着剑与琴，这是从前一位美人赠送给我们的礼物。
这把琴是峄阳的古桐木，烟雾缭绕，云雾弥漫，如同高高的山峦之上。
百鸟经过它都徘徊飞翔不敢落下，因为那丹穴中的鸟儿也因它的旋律而留下回音。
这把剑是昆山上的精铁制成，如同秋天的星星一样锋利，如雪花般洁白闪亮。
一旦它被拉动，就连鬼神也会为之哭泣，没有它离开宝匣之时，蛟龙也会为之吟唱。
自从黄帝在涿野大战，天地间风云翻腾，阳光普照大地。
自从虞舜奏响南风，天下一片清凉，万物生长。
感激朋友的赠礼，我要带着这对剑与琴上路。风烟滚滚，万里之外我无法自保，我的行踪如何？千年之后，谁又能知道呢？
一片清冷的霜花如同莲花的花瓣一般绽放，七根琴弦流淌出如水般的音符。
用剑等待风的到来，用琴等待钟子期的演奏。
世间的乐声都是从我们这里传出去的，又有谁能辨别出其中的雄雌？
最近听说边塞上风尘已经扬起，胡人骑兵纷纷渡过辽水。
又听说朝廷正在选拔明贤良才，正直的风气从古代开始兴起。
我将会擦拭我的青萍剑，拂去我的丝线。
为了你的平安，我三次出征，为的是清除胡人入侵我国的土地。
再次挥舞大旗，是为了洗净世俗的耳目。
让天下再也没有妖气，回到清风竹林之中。