田中耒声歇，烟火西林起。
独立候归人，柴门夕阳里。
【解析】
此题考查考生鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧的能力。此类试题解答时，先通读全诗，整体理解把握诗歌内容大意；然后结合诗歌的标题、注释和诗中表情达意的重点字词语，对诗歌进行赏析。此题要求考生逐句解读诗句，并分析其意义和情感。解答本题时，要结合注释及重点句子来理解。
（1）
“田中耒声歇”，意思是田地里插秧的人停下了手中的农活，在田边歇息。耒是插秧用的木制工具，此处指插秧工具。“歇”即停止，停息之意。这句的意思是：插秧人已经收工，田野上一片寂静。“歇”在这里有结束、停歇的意思，表现了农忙季节结束后的宁静。
（2）
“烟火西林起”，意思是炊烟袅袅升起，树林那边传来阵阵人声。“烟火”指的是炊烟，“西林”指的是树林。“起”是指出现，升起。这句的意思是：田间的劳作结束了，村庄的炊烟开始升腾。这里通过“烟火”“起”等词，描绘出劳动结束后的田园生活画面。
（3）
“独立候归人，柴门夕阳里”，意思是独自站在门口等候着归来的人，夕阳下的柴门显得格外温馨。“独立”指的是独自站立，“侯”是等待的意思，“归人”指的是回家的人。这两句的意思是：独自站在门口等候着回家的人，在夕阳下的柴门显得更加温馨。这里通过描写人物的动作和心理活动，展现了一幅乡村生活的图画，同时也表达了作者的思乡之情。
【答案】
译文：田间劳作结束，田野一片宁静，炊烟袅袅升起，树林中传来人声。我独自一人站在门口等候着回家的人，夕阳下的柴门显得格外温馨。
赏析：
这是一首写乡村景色的小令，写的是乡村劳动归来后的傍晚景象。首句“田中耒声歇”，是说田间劳作结束，田野一片宁静；第二句“烟火西林起”，则描绘出劳动结束后的田园生活图景，炊烟袅袅升起，树林那边传来阵阵人声；第三句“独立候归人，柴门夕阳里”，是写自己独自守候在门外，盼望着家人回来的情景。整首小令以平淡的语言描绘了乡村傍晚时分的宁静与美丽，抒发了诗人对家乡的思念之情。