前年远别君父子，遭乱相传皆已死。
今朝南陌忽逢君，为识人中语音似。
君言从亲渡海涛，欲避兵祸辞官曹。
间关仅得返乡里，脱命罗罔真秋毫。
问我胡为亦憔悴，十月孤城陷围内。
艰难两地得俱全，政荷皇天怜我辈。
相看握手非偶然，痛饮岂得愁无钱。
城中故旧散欲尽，君来使我忘忧悁。
还思当年事未改，车马红尘浩如海。
等闲列第化秦灰，试问主人谁复在。
请君看此应感吁，世间富贵皆空虚。
客游且莫更弹铗，读书归卧先人庐。
【译文】
兵乱之后，我们才重逢。前年我离开你时，你父子已经远行，现在你却突然出现在我身边，真是像人中之龙。你现在的身份是张孝廉，我听说你也渡海避乱了。
【注释】
兵后：战乱之后。逢：遇到。张孝廉醇：指张孝廉张醇。淳：质朴，诚实。
前年：去的前年。君父子：你的父子。
遭乱相传皆已死：因战乱而死亡或流亡已久。
今朝：今天。
南陌：京城南部的街道。
为识：为了认识，为了认出。
人中语音似：像人的声音一样。
君言：你的话。从亲：跟随亲人。度海涛：渡过大海。
欲避兵祸辞官曹：想躲避战乱而辞官。辞官曹：辞去官职。
间关：艰难，困苦。仅得：勉强得到。
脱命：脱险，幸免于难。罗罔：罗网，比喻牢笼。
真秋毫：真正的一丝一毫也逃不出，形容极其微小，微不足道。
问我胡为亦憔悴：为什么你也会憔悴呢？胡为：为什么，做什么。
十月孤城陷围内：十月，这里泛指出征的时间。孤城，这里是指被围困的城市。陷围内：被围困在里面。
相看握手非偶然：相视而笑，彼此握住了手，这不是偶然的，而是有原因的。非偶然：不是偶然发生的。
痛饮岂得愁无钱：痛饮难道会因为没有钱而感到忧愁吗？
城中故旧散欲尽：城中的老朋友都已经离散，快要没有了。故旧：老朋友。
君来使我忘忧悁：你的来访让我忘记了烦恼和忧愁。忧悁：忧虑，忧伤。
还思当年事未改：回想起过去的事情，一切都没有改变。
车马红尘浩如海：车马扬起的尘土像大海一样广阔。
等闲列第化秦灰：轻而易举地考中科举，就像秦始皇那样被烧成灰烬一样容易。
试问主人谁复在：试着问一问主人还有谁存在呢？
客游且莫更弹铗：如果你要旅游的话请不要再弹剑（表示不满）。客游：外出旅游。
读书归卧先人庐：回家读书，回到祖先的房舍中去休息。先人庐：祖先的房子。
【赏析】
这首诗作于元和五年（810）春，当时作者在江陵任山北县令。张孝廉张醇路过江陵，与杜甫相遇，于是写了这首诗赠答。
诗中表达了诗人对乱世中朋友相聚的欣喜之情，以及对战争造成的人世沧桑、生灵涂炭的感叹，同时也表现了诗人对现实社会的失望和对个人命运的无奈。全诗语言朴实真挚，情感真切动人，充分体现了杜甫诗歌的艺术魅力。