置酒高台，乐极哀来。人生处世，能几何哉。日西月东，百龄易终。
可嗟仲尼，不见周公。鼓丝拊石，以永今日。欢以别亏，忧因会释。
燕鸿载鸣，兰无故荣。子如不乐，白发其盈。执子之手，以酌我酒。
式咏《短歌》，爰祝长寿。
短歌行
置酒高台，乐极哀来。人生处世，能几何哉。日西月东，百龄易终。
可嗟仲尼，不见周公。鼓丝拊石，以永今日。欢以别亏，忧因会释。
燕鸿载鸣，兰无故荣。子如不乐，白发其盈。执子之手，以酌我酒。
式咏《短歌》，爰祝长寿。
译文
在高高的台上摆上美酒，欢乐到了极点就会悲伤到来。人活在世上，能有几年呢？太阳落下了西边，月亮升起了东边，人的一生很快就要结束了。
可惜的是孔子和周公都没有见到。敲着鼓、弹着琴、拍着石头，就是为了让今天的日子过得更加长久。欢乐的时候分开了会感到痛苦，忧愁的时候聚会在一起也会感到快乐。
燕子在飞啊叫啊，兰花却无缘无故地开花结果。如果你不高兴的话，你的头发就要变白了。握着你的手啊，举起酒杯为我干一杯。
吟诵这首《短歌行》，祝愿你长命百岁。
注释
置酒：摆放酒席。高台：指高耸入云的高楼。
乐极：极乐。哀来：悲哀降临。
几何：多少，多少年。
日西月东：太阳落山时是西方，东方露出初升的月亮；太阳升起时是东方，月亮落山时是西方。形容光阴易逝。易终：容易结束或消逝。
可嗟：可叹，可惜。仲尼：即孔子，字仲尼。周公：周武王的弟弟，名姬旦，封于鲁，又称周公旦。这里是泛指有才能的人。
鼓丝：击鼓唱歌。拊石：拍手歌唱。
燕鸿：燕子。鸣：叫声。
兰：这里用兰草比喻君子，表示赞美。无故：没有理由，无缘无故。荣：开花结果。
子：你。不乐：不高兴。白发：头发花白。
执：握着。子之手：握着对方的手。以：而。酌：举杯饮酒。
式：通“轼”，车前的横木。咏：吟诵。短歌行：《短歌行》本是曹操的诗篇，这里用作题目，与作者自己的作品同名。
爰：于是。祝：祝福。
赏析
本篇选自曹操的《步出夏门行》。这首诗作于建安十三年（208），当时曹操率军北征乌桓，凯旋而归经过黄河之滨，登泰山观沧海，感慨良多，有感而发写成此诗。全诗八句，每四句一韵，前四句写人生短暂，欢乐与忧伤皆为过客；后四句写人生无常，欢乐相聚又易分离，燕鸿鸣叫，兰草开花，但人却无法改变这种无常的命运。《短歌行》是一首言志之作，借古讽今，抒发诗人壮志难酬的愤懑之情。