金木难，丑之年，大同六月风尘连。将军死绥战士哭，束刍斗米当十千。
司徒受命出饷边，纶巾羽扇何翩翩。指挥捆载赴急援，上山下山鱼贯联。
营中望见气十倍，抆涕裹血张两弮。君不见丞相昔日下三川，木牛流马何其便。
司徒之功相后先，司徒之功相后先，请观渭上田。
【注释】
金木难：指金、木二星，古人认为金木二星之间有灾异出现，预示国家有大乱。丑之年，指丑年，即牛年。大同：今山西阳高县东北。六月：农历六月，夏季。风尘连：指战乱连绵不断，到处是硝烟和尘土。死绥：坚守阵地，不轻易退却。束刍（chú）：捆扎成一束的干柴。斗米：一升为斗，一斗米约合今天的0.5公斤。当十千：价值十分之一万。司徒：官名。受命：接受朝廷的命令。纶巾羽扇：古代官员戴的帽子，用丝帛做的头巾，用羽毛装饰的扇子。翩翩：形容举止潇洒自如。指挥：指将领或官吏指挥部队。捆载：装载货物。赴急援：奔赴紧急救援。上山、下山：泛指行军打仗。鱼贯联：像鱼鳞一般一个跟着一个地前进。营中望见：指在军营里看到。气十倍：士气旺盛。抆（hā）涕：擦眼泪，形容极度悲伤。裹血张两弮（yǎn）：把脸上的泪水和血泪一起抹在脸上。君不见：你难道看不到？丞相昔日下三川：丞相指诸葛亮，他曾经出使西蜀，到魏都长安去联络感情，被司马懿设计杀害，当时他率领的部队只有几千人，而魏军号称百万。木牛流马：一种运输工具。
【译文】
金木二星之间，有灾异出现，预示国家有大乱，丑年六月战乱连连，将军死守阵地，战士们痛哭流泪，每束柴捆价值十千钱，受朝廷命令从京城出发，头戴纶巾手持羽扇的官员们，指挥着军队装载货物，奔赴紧急救援，在山上山下，像鱼鳞一样一个接着一个前进，我军将士士气高昂，在营中看到敌军士气旺盛，士兵们悲痛欲绝，把泪水和血泪一起抹在脸上，你难道看不到，从前丞相诸葛亮曾出使三郡，被司马懿设计杀害，当时他率领的部队只有几千人，而魏军号称百万。
【赏析】
这首诗是唐代诗人李白对三国时期的一段历史进行概括性的叙述。首句“金木难”点题，次句“丑之年”说明时间，后两句写战争状况。中间四句写战争情况，五至七句写战争结果。最后四句总结全诗，抒发感慨。整首诗语言生动形象，富有感染力。