荐萧嘉树林，霜来还结果。
每避山猿窥，时向窗前堕。

【注释】

萧：指萧子良。

嘉林：指山中树木，这里泛指山林。

猿：猿猴。

窥：偷看。

堕：从高处落下。

【赏析】

《秋夜雨中过黎氏山房》，南朝梁诗人萧绎所作。萧绎，字世诚，临川王萧宏第三子，封湘东郡王，后袭封岳阳王，镇郢州。建武二年（524），西魏攻陷荆州，萧绎奔江陵（今属湖南），次年称帝，改元绍光元年，史称“梁敬帝”。萧绎的诗多反映他的生活和思想，风格清丽秀逸。

这首诗是作者在秋夜雨中经过黎氏的山房而作。首句写景，次句点题，末句抒发感慨。全诗用赋体写成，以萧子良所居之地为背景，描写了山中景色。

“荐”本义为“献”，引申意为“推荐”“推举”。“荐萧嘉树林”即推荐给萧子良那幽美的山林。“霜来还结果”意即山中的树木到了秋天，叶子都落尽了，树上就结满了果实。“还结果”即“结出果实”的意思。这句诗的意思是，萧子良居住的地方周围是茂密的树木，每到秋天，树叶落尽，树梢上就会结满果实。

第二句“每避山猿窥”，写的是作者在山路上行走时经常要躲避山间小猴子的窥视。“窥”本义是偷看，引申为偷听、偷窥。“避山猿”即“躲避山猿的窥视”。这句诗的意思是，每当作者走在山路上的时候，总要避开那些在树上窥视的山里猴子，怕它们窥探自己的行踪。

第三句“时向窗前堕”，写的是作者不时地会听到窗外有山中小鸟坠落窗前的响声。“堕”本义是指物体落下，这里指小鸟飞落在窗户上。“时时向窗前堕”即“不时地向窗前坠落”。这句诗的意思是，每当作者走到窗前时，总能听到外面有山野小鸟儿不断从窗前飞落下来。

【译文】

推荐给萧子良那片幽美的小树林；

到了秋天，树叶落尽，树上结满了果实。

经常要躲避山里的小猴子偷偷窥视；

不时能听到窗外有山野小鸟儿飞落。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。