崇祯三年秋，九日风色美。
陈子呼我来，烂醉黄花里。
语我十日后，介眉酒方酾。
吾母若母同，我觞子志喜。
曾子闻斯言，感心怀有此。
小人有老母，萱庐借湫市。
鳏子母下厨，小灶缺爨婢。
幼女十三四，未能辨旨否。
六十拟称觞，母也徒劳只。
是以花甲周，今春废斯礼。
陈子与我同，稍能具滫瀡。
多我屋一椽，有妇堪酌醴。
觞客老瓦盆，伏雌当执豕。
松石图一笺，为寿言一纸。
登堂称觥者，二三穷知己。
贱贫寿其亲，聊复如是耳。
富贵不可期，今有其具矣。
岂有我辈人，长贫贱而已。
我闻大春秋，八十一岁比。
八十谓之耋，大年曰童子。
无嗟为寿迟，为寿自今始。
俟子九鼎养，记年方屈指。
崇祯庚午九月十九日，陈母八十寿辰。陈子（即陈仁杰）命我为他的母亲撰写祝词。
【注释】
庚午：指崇祯三年（1630年）。陈子：指陈仁杰。陈母：指寿星陈仁杰的母亲。九十：这里指的是八十岁。
【译文】
崇祯三年的秋天，九月九日那天，天气格外好。
陈子（即陈仁杰）叫我来到他那里，我们畅饮于盛开的菊花之中。
他说十天后，我将为他的介眉酒准备一壶。
就像我的母亲的年纪与陈母相同，我也将举杯庆祝陈母的生日。
曾子听到这话后，心中感慨万分。
虽然我年纪还轻，但是也有像曾子一样的老母亲需要照顾，所以我会借住在陈母家中，为她做饭，打扫卫生。
我的幼女十三四岁，还不能理解这个生日的意义。
六十岁的人生，本应饮酒庆生，但如今因为疫情无法举行这样的仪式。
我和陈子一起庆祝，稍微能做一些简单的饭菜。
因为我家房屋简陋，所以只能用瓦盆来招待客人，而陈母则是负责下厨烹饪。
我的女儿还在上小学，年龄大约是十三四岁，她还没有完全理解生日的意义。
如今我已经六十岁了，原本应该享受六十岁生日的欢乐，但今年却因为疫情取消了庆祝生日的仪式。
陈子和我同享此乐，我们能够稍微准备一些食物和饮料来招待客人。
因为我家房屋简陋，只有一只瓦盆用来盛酒，陈母则负责煮粥。
我们还准备了松石图一笺，作为给陈母的寿言。
当我们进入大厅时，已经有几个人在那里等待了。
虽然我家境贫寒，但我还是尽力地庆祝我母亲的生日，这只是一种方式而已。
富贵的生活是无法预期的，现在我们已经拥有了足够的财富。
难道我们就只能一直贫穷、卑微吗？
我听说春秋五霸之一的齐桓公，在八十岁时才成为霸主。
八十岁被称为耋，是长寿的象征。
不要叹息你年纪大了，从今以后要为自己的生命而庆祝。
等到你九泉之下有陈母养你的时候，你可以记起今天的日期。