平生少年时，嬉游爱冬至。
痴儿三五群，狂纵无复忌。
尔来渐老大，遂觉情怀异。
不惜事业赊，不惜居诸费。
但每当良辰，畏债乃不啻。
虽颇亦聊浪，发兴俱成伪。
之子远行役，离愁纷已炽。
复当一阳初，相送发长喟。
娓娓所欲言，文序略已备。
兹者为此诗，姑以舒愁思。
每羡女妙年，今亦三十二。
蹇予惭潦倒，视子又加四。
中年易伤离，此不异人意。
况仆本恨人，对此更劬勚。
进取何所难，子行当试吏。
自顾非伦匹，别离从此始。
之子性耽奇，兼复爱气类。
京师才贤薮，旧游亦交臂。
知尔不寂寞，徒伤予憔悴。
子每从予言，畏途宜远避。
卜筑城市间，扰扰终为累。
匪族难可俱，矧乃骨不媚。
愧予不能从，交游颇杂厕。
面目良可憎，相对都无致。
高言不敢出，鄙辞强拟议。
姑云免世患，志意无乃陂。
【译文】
人生少年时期，喜爱游赏冬至；
痴儿三五成群，狂放放纵无顾忌。
如今渐已长大，却感觉心情与以前不同；
不惜事业赊欠，不惜居诸费用。
但每当良辰佳节，害怕欠债便不满足；
虽然也聊且任性，发兴都成为虚假。
你儿子远去服兵役，离愁纷纭已十分炽烈；
又当一年之始，相送长吁短叹。
娓娓所欲言，文章序略已备。
如今为此诗，姑以舒愁思。
每羡慕女子青春年华，今亦三十二岁；
我则惭于潦倒，看你又增加四岁。
中年易伤离别，此不异人意。
何况我本恨人事，对此更感辛酸。
进取何所难，子行当试吏。
自顾非伦匹，别离从此开始。
你儿子性耽奇，兼复爱气类。
京师才贤薮，旧游亦交臂。
知尔不寂寞，徒伤予憔悴。
子每从予言，畏途宜远避。
卜筑城市间，扰扰终为累。
匪族难以共处，矧乃骨不媚。
愧予不能从，交游颇杂厕。
面目可憎，相对都无致。
高言不敢出，鄙辞强拟议。
姑云免世患，志意无乃陂。
【注释】
①长蘅：即长蘅生。计：计划、打算。二首：指两首诗歌。
②嬉游：游玩嬉戏。冬至：节气名，在每年的12月21日或22日。
③痴儿：天真幼稚之人。三五：十五，古代对年龄的泛称。群：聚集。
④狂纵：放纵任性。复：再、又一次。忌：顾忌、畏惧。
⑤尔来：从你来到这里以后。渐：渐渐、逐渐。老大：年老体衰。情怀：心情。异：不同于、有别。
⑥不惜：不吝惜。事业：指工作、事业。赊：拖延。
⑦但当：只当、仅当。良辰：美好的时辰、吉日。
⑧虽颇：即使。亦：也。聊：姑且、暂且。浪：随意、任意。
⑨子：代词，指长蘅生。远行役：远赴边关、边疆服役。
⑩离愁：离别时的忧愁。纷纭：纷乱。炽烈：热烈而强烈。
⑪一阳：农历一年的开始。初：开头。
⑫侃侃：坦率直率的样子。所欲言：想说的话。文序：文章次序。略：大致。已备：已经完备。
⑬兹者：这、此。为此诗：写这首诗。姑：姑且、暂且。
⑭羡：希望、仰慕、羡慕之意。女：女儿。妙年：美好年华。
⑮今亦：现在也是。三十二：三十岁。
⑯蹇（jiǎn）予：自谦语，表示自己处境艰难。惭潦倒：惭愧自己处境潦倒。
⑰视子：看您。又：又加。四：多四岁。
⑱中岁：中年时。易伤：容易伤感。离：离别。
⑲此：指前文所说的“不异”。不异人意：与别人的愿望相同。
⑳况：何况。本恨：本来讨厌。恨人：怨恨人事的人，这里指自己。
㉑于此：在这里。更劬勚（qū jié）：更辛苦劳累。此处用“劬勚”形容因事忙而不得安宁的状态。
㉒进取：进取之心。何所难？有什么困难呢？子行：你的出行。当试：应当考试。
㉓自顾：自我看待和估量。非伦匹：不是同辈的人。
㉔别离：分别。从此：自那时起，此处指从此以后。
㉕子性：你的性格。耽奇：喜好奇异之物。气类：同气连枝、同类的事物，这里指志同道合的朋友。
㉖京师：京城，首都。才贤薮（sǒu）：才能杰出的地方、人才荟萃的地方。旧游：以前的游学经历、交往。交臂：擦肩而过。
㉗知：了解。尔：你。不寂寞：不觉得寂寞无聊。徒伤：白白地让人伤心。
㉘子每：你每次。从予言：听从我的劝说。畏途：危险的道路、险阻的路途。远避：避开、躲避。
㉙卜筑：占卜选择房屋建筑的位置。城邑间：城中的市井里小巷中。扰扰：烦琐杂乱的样子。终为累：“终”是动词后缀，意为终将，为……所累，意思是最终难免被牵累了。
㉚匪族：不是同宗同族的人。难可俱：难以共同相处、难以共同承担。矧（shěn）乃：何况是、更况且是。骨不媚（mèi）：骨气不媚俗、不随波逐流。
㉛愧予：愧对我自己，愧对自己。不能从：不能够跟随。交游：交往的朋友。颇杂厕：混杂在一起。
㉜面目可憎：相貌令人厌恶。都无致：都没有达到应有的目的或效果。
㉝高言：高尚的言辞，高超的言论。不敢：不能够说出口的谦词。出：说出。
【赏析】
此篇为诗人送别长蘅生而作的长诗，表达了作者对其深切的感情和期望。全诗语言朴实无华，情感真挚深沉，充分体现了作者对友情的珍视和对人生的感慨。