辟如荆棘丛，转辗因成刺。
以此为子忧，其次莫如醉。
当筵辄沉酣，念子能无愧。
买山以终隐，此语吾能记。
感子珍重意，临歧聊相质。
天寒远山静，日暮长江驶。
泛泛水上影，遥遥征人辔。
祖席已伤违，荒城愁复洎。
时有南来人，德音须勤寄。
【注释】
①长蘅：即李长蘅，字孟时。②计：计划。③辟如荆棘丛：比喻环境险恶。④转辗因成刺：辗转反侧，成为痛苦。⑤以此为子忧：以你的处境为忧虑。⑥其次莫如醉：其次是饮酒自遣。⑦当筵：面对酒席。⑧沉酣：大醉。⑨念子能无愧：想到你会愧疚的。⑩买山：购买山林，隐居。⑪终隐：最终隐居。⑫感子珍重意：感激你深情厚谊。⑬临歧聊相质：在分别之际，我略表心意。⑭天寒远山静：天气寒冷，远处的山峰显得清冷宁静。⑮日暮长江驶：太阳即将落山，江水波涛汹涌。⑯泛泛水上影，遥遥征人辔：水中的倒影摇曳不定，远处的征人骑马而行。⑰祖席：饯行宴席，祖，通“促”。⑱伤违：悲伤离别。⑲愁复洎：愁苦又加进。⑳德音：善行和恩惠。㉑勤寄：勤快地寄送。
【译文】
就像荆棘丛生一样艰难，辗转反侧成了心病。
以此忧愁你，不如借酒消忧，更次一等的是醉生梦死。
面对酒席却无法尽情欢乐，一想到你也会惭愧。
买山而终隐，这是你的心愿，我已牢记于心。
感激你深情厚谊，临别之时略表心意。
天气寒冷，远山寂静，夕阳西下，长江波涛澎湃。
水中的倒影摇曳不定，远处的征人骑着马前行。
饯行宴席已到伤心之处，荒城的忧愁又增加了几分。
不时有南来的人，他们传来的善行要经常寄送。
【赏析】
这是一首送别诗，作者李长蘅送朋友李孟时（孟时）北上，表达了对友人的深情厚谊。全诗语言质朴，情真意切。
开篇两句，诗人描绘了一幅荒凉险恶的环境图景，比喻友人身处逆境，处境艰难，辗转反侧成为心病。此二句写友人处境之艰险，暗示其内心之痛苦，可谓一针见血。
第三、四句，诗人用“以此为子忧，其次莫如醉”表达对友人的深切关怀与理解。诗人认为，与其让友人因处境艰难而忧伤不已，不如让他借助酒精忘却烦恼。此二句以劝诫的口吻，表达了对友人宽慰之情，体现了诗人高尚的道德品质和宽广的胸怀。
第五、六句，诗人进一步劝慰友人：“当筵辄沉酣，念子能无愧。”诗人认为，面对酒席却无法尽情欢乐，也是人之常情。更何况，面对友人，我们又怎能忍心让自己感到愧疚呢？此二句以设问的方式，表达了诗人对友人的关爱之情。
第七、八句，诗人再次劝慰友人：“买山以终隐，此语吾能记。”诗人回忆自己曾购买山林而终隐的经历，以此表达对友人隐居生活的美好祝愿。此二句以回忆的方式，展现了诗人对友人的深厚友情。
第九、十句，诗人以“感子珍重意，临歧聊相质”表达对友人的感激之情。诗人感谢友人对自己的深情厚谊，并在分别之际略表心意。此二句以感激的口吻，表达了诗人对友人的敬意。
第十一、十二句，诗人以“天寒远山静，日暮长江驶”描绘了一幅宁静致远的画面，寓意着友谊的长久与坚定。同时，诗人也借此表达了对友人前程的美好祝愿。
结尾二句，诗人以“泛泛水上影，遥遥征人辔”形象地描绘了别离之时的景象，寓意着离别的痛苦与无奈。然而，诗人并未沉浸在离别的痛苦之中，而是选择积极面对未来的挑战。
整首诗词语言朴实无华，意境深远广阔，既有深沉的情感表达，又有对友人的真挚祝福。读来令人感动不已，值得细细品味。