昨日与子别，子已戒荤酒。
予为念冲寒，屏饮未宜久。
况复羁旅间，亦须小饮否。
子闻忽大笑，此言一何丑。
酒徒食肉人，嗷嗷特馋口。
不见学道人，终年但饭糗。
但问志若为，酒乎亦何有。
一饮不自持，终恐复濡首。
子言故自超，使我心独疚。
区区印迹泥，我愧犹株守。
【译文】
昨天与你分别，你已经戒荤饮酒。
我担心冲寒，不宜久饮。
何况你身负羁旅之苦，也需小酌？
你听罢突然大笑，此言何其丑！
酒徒食肉者，贪馋如猿猴。
不见学道人，终年只吃糙米。
但问志向如何，是否以酒为乐？
一饮不能自持，恐怕还要沾湿头发。
你的话所以超然，令我心有愧疚。
区区足迹泥泞中，我愧犹守旧路难行。
【注释】
昨日：昨天。
与子别：与你分别。
戒荤酒：戒荤戒酒。
予为念冲寒：我因担心你受寒风侵袭。
屏饮：不饮酒。
况复羁旅间：何况你又身负旅途艰辛。
子闻忽大笑：你听了突然大笑。
此言一何丑：这句话怎么如此丑恶！
酒徒食肉人：嗜酒的吃肉的人。
嗷嗷特馋口：贪馋无比。
不见学道人：没有见过修行成道的人。
学道人：修行得道的人。
终年但饭糗（qu）米：终年只能吃粗糙的米。
但问志：只问你的志向。
志若为：你的志向是什么？
酒乎亦何有：喝酒又有什么意义呢？
一饮不自持：喝一大杯酒不能自己控制。
终恐复濡首：最终恐怕还要弄湿头发。
子言故自超：你的话因此显得超脱。
使我心独疚：使我内心深感惭愧。
区区印迹泥：这微小的足迹都像泥巴一样粘着不动。
我愧犹株守：我惭愧还是像树桩一样地守在原地。
【赏析】
这首诗是诗人在离别陈君彦质时所作，表达了诗人对朋友的关怀和对自己行为的自责之情。诗人首先描述了与朋友离别的情景，表达了对他的担忧；接着又描述了自己因为担忧朋友而不得不戒荤饮酒，以及这种改变带来的烦恼；然后诗人又感叹了朋友听到自己的话后的大笑，以及这种大笑所带来的讽刺意味；最后诗人表达了自己在朋友面前感到惭愧的情绪，同时也表达了自己对自己行为的反思和自责。全诗情感真挚，意境深远，给人以深刻的启示。