今夕何夕兮天宇清。步逍遥兮仰观列星。河汉皎兮北斗横。悲风发兮候虫鸣。
林鸟起兮沙鸨惊。长夜寥寥兮何人哭声。怆恍悢兮不忍听。回身入房兮泪沾缨。
蛟虬偃蹇兮射虎狞。弧无弦兮车说其衡。知不可虑兮谁女令。謇淹留兮难为情。
这首诗是屈原的《九章·悲回风》。下面是对每个句子的翻译和注释：
- “今夕何夕兮天宇清” - 今天是什么夜晚啊，天边如此明朗。
- 注释：这里的“天宇”指的是天空，而“清”则是指晴朗。
- “步逍遥兮仰观列星” - 漫步逍遥自在，仰望天上的星星。
- 注释：逍遥自在意味着轻松自由，步逍遥即步行时心情舒畅。仰观列星则指抬头观赏天上的繁星。
- “河汉皎兮北斗横” - 银河明亮清澈，北斗星横挂天际。
- 注释：河汉即银河，皎洁意为明亮清澈，北斗星横指的是北斗七星在地平线上横着排列。
- “悲风发兮候虫鸣” - 悲伤的秋风拂过，候虫开始鸣叫。
- 注释：悲风发即形容风吹得很冷或者很凄凉的感觉，候虫鸣则是候鸟开始鸣叫。
- “林鸟起兮沙鸨惊” - 树林里的鸟儿纷纷飞起，沙洲上的野鸭也受惊了。
- 注释：林鸟起指的是树林里的鸟儿开始飞翔，沙鸨惊则表示沙洲上的野鸭被惊动了。
- “长夜寥寥兮何人哭声” - 漫长的黑夜里只有我一个人的哭泣声。
- 注释：长夜寥寥即长时间的黑夜，何人哭声即无人回应的哭声。
- “怆恍悢兮不忍听” - 我内心感到忧伤不安，难以忍受这哭声。
- 注释：怆恍悢即心中感到忧郁、恍惚不安，不忍听则是指不忍心去听这声音。
- “回身入房兮泪沾缨” - 我转身回到房间里，泪水打湿了我的衣带。
- 注释：回身入房意指转身走进房间，泪沾缨即泪水浸湿了衣襟。
- “蛟虬偃蹇兮射虎狞” - 巨龙盘旋曲折，凶猛地扑向老虎。
- 注释：蛟虬偃蹇即指巨大的龙盘旋弯曲的样子，射虎狞则是形容龙攻击猛兽的样子。
- “弧无弦兮车说其衡” - 没有弓弦的弓无法射出箭矢，车子失去了车辕也难以行驶。
- 注释：弧无弦即没有弓弦的弓箭，车说其衡即车子因车辕脱落而不能前行。
- “知不可虑兮谁女令” - 知道事情不会好转，是谁在故意让我痛苦？
- 注释：知不可虑即知道情况不可能好转，谁女令即是谁让我这样痛苦。
- “謇淹留兮难为情” - 我迟疑不决，难以摆脱内心的悲痛。
- 注释：謇淹留即犹豫不决，难以为情即形容内心的悲哀难以排解。
赏析：
这首诗以第一人称的视角，展现了诗人在深秋夜晚所经历的一系列心理活动和情感变化。从一开始的“天宇清”，到“悲风发”，再到“林鸟起”，诗人的内心世界逐渐由宁静转向动荡。诗中多次运用“兮”字，增强了语气的抒情性，使得诗歌的节奏感和韵律感更加强烈。同时，诗人通过描写自然景色和动物反应，表达了自己内心的孤独与寂寞。整首诗语言简练而富有力量，通过对自然景物和心理状态的描绘，展现了一种超越时空的情感共鸣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。