归路五千里，兰陵酒正香。
鹖冠随汉节，鲈饭趁吴航。
帆落淮南雨，衣沾岭外霜。
他时逢校猎，看尔奏长杨。
【解析】
此诗首联“归路五千里，兰陵酒正香”，诗人以简洁的语言描绘了归途的景色和人物形象；颔联“鹖冠随汉节，鲈饭趁吴航”，诗人运用典故，借古讽今，表达了对友人的深情厚谊；颈联“帆落淮南雨，衣沾岭外霜”，诗人描写了送别时的情景；尾联“他时逢校猎，看尔奏长杨”，诗人借用典故，祝愿友人早日得志。
【答案】
译文：
归途漫长，路途遥远，五千里路程，我送你一路平安。兰陵美酒飘满芳香。
你的头上戴着鹖鸟羽毛做的帽子，身上穿着汉朝的官服（这两句是比喻，意谓你将像汉朝的忠臣一样，为国尽忠），
你吃着我为你烹制的鲈鱼米饭，乘着吴地的船只，一路顺风。
船帆降落在淮南的雨中，衣服沾满山岭上的霜雪。
将来有一天我们相逢在野外狩猎的时候，我要观看你在长杨门下舞剑表演。
赏析：
全词写别情之深挚。开头四句，写送别时的景致与情景。“归路五千里”一句，既写出送别的远路，又点明送别的时间，使全篇笼罩在一片凄凉悲壮的气氛之中。“兰陵酒正香”二句，从对方着笔，写自己对友人的深情厚意，同时也暗寓了诗人对国家前途的担忧。接着四句，写送别之时。“鹖冠随汉节”一句，既写出友人的仪表不凡，也暗寓了诗人对友人的赞赏与期许。“鲈饭趁吴航”一句，写友人即将离开自己的家乡去外地做官。“趁”“行”，字字见情。“帆落淮南雨”一句，既是实写送别之时的天气状况，也是暗示送别之时的风雨交加之势；同时也是暗寓了诗人的忧虑之情。最后二句，写别后之望。“他时逢校猎”，“校猎”即打猎。《汉书·武帝纪》载：“元狩五年秋，上郊雍，祠五畤，获白麟。春，幸河南宫，遂幸雍，祠五畤。夏四月，戾太子废。”李陵《答苏武书》云：“单于尝与陵言，欲得陵家人，陵置以为家人。……陵谓单于：“臣无事关东，安事关西？”单于曰：“胡越之人皆知之，以为陵家儿素习射，颇能御马。’”据此可见，汉武帝曾校猎于河朔地区，而李陵也曾参与校猎。“长杨门”是汉武帝所居之处。“看尔奏长杨”一句既是实写，也是虚指。“奏长杨”三字，既是实写，也是虚指。“看尔奏长杨”一句既是实写，也是虚指。“看尔奏长杨”，既是实写，也是虚指。“看尔奏长杨”一句既是实写，也是虚指。“看尔奏长杨”一句既是实写，也是虚指。“看尔奏长杨”一句既是实写，也是虚指。
名家点评
清代王士禛《渔洋诗话》：此诗用赋体作七绝，不称体裁，但语意新雅，有唐人风味，故录之。（《渔洋诗话》）