江上乔松偃旧梢,春风喜见鹳来巢。
竦身已觉天门近,振羽时惊雪片抛。
营构能忘尘世累,择栖终托岁寒交。
清平气类推先兆,麟凤行看在薮郊。
【注释】
江上:指江南一带的江边。松次:在松木丛中。萧先生韵:即《萧翰林集》卷七《双鹳巢松次萧先生韵》。乔松偃旧梢:指乔木的松树,其枝干已老,新长的嫩枝却像偃伏的老梢一样低垂下来。竦身:昂首挺起身体。天门:传说中的天门山。振羽:鸟张开翅膀飞翔的样子。营构:筑巢,这里泛指筑屋栖身。尘世累:尘世烦扰和纷扰。岁寒交:指岁寒三友中的松、竹、梅,岁寒三友是指松、竹、梅三种植物。清平气:清平之气,指太平气象。先兆:《左传(庄公八年)》:“凤皇于飞,和鸣锵锵。”孔颖达疏:“凤皇之来,是太平之先兆也”。薮郊:荒野的郊外,这里指隐居之地。
赏析:
“江上松林”四句:江边的松树已经长出新的枝叶,春天来临了,喜鹊来到它那里筑巢。诗人看到鹳鸟筑巢,感到非常高兴,并把这种喜悦的心情与自己的遭遇相比较。
“竦身”二句:诗人抬头仰望天空,觉得头顶的天门山近在咫尺,而振翅高飞的鹤群则使雪花纷纷扬扬地飘落下来。这两句诗描绘了鹳鸟和诗人相互映衬的情景,表现了诗人对大自然的热爱以及自己超脱尘世、追求自然境界的思想感情。
“营构”五句:诗人在这里表达了自己对于隐居生活的喜爱。他认为,只有远离喧嚣的尘世,才能忘却一切烦恼;只有选择在松柏、梅花、仙桃等岁寒三友所栖息的地方安家,才能真正体会到隐居的乐趣。
“清平气”二句:诗人认为,只有在太平盛世中才能出现凤凰这样的吉祥之鸟,而那些隐居在荒野之中的人,也能享受到太平时代的恩惠。诗人通过对这一自然现象的观察,表达了他对国家和人民的期望,同时也寄托了自己对理想社会的向往之情。
【译文】
江上的松树已经长出新生的枝叶,春天到来,喜鹊到它那里筑巢。
抬起头仰望天空,觉得头顶的天门山近在咫尺,而振翅高飞的鹤群则使雪花纷纷扬扬地飘落下来。
筑巢能忘尘世烦恼,择栖终托岁寒三友。
清平气类推先兆,麟凤行看在薮郊。