白马引涂车,青鸾护板舆。
霞明丹旐远,雾暗琐窗虚。
苦味思丸胆,珍鲑忆馈鱼。
荒原移旅榇,冻雨洒灵裾。
玉树春云表,瑶华夕露初。
他年徵显秩,命服贲泉居。
【解析】
此诗作于开元二十一年(733),诗人在长安,时遇母亲去世。诗中表达了作者对母亲的怀念之情。
“白马引涂车”,涂车,古代丧车。这里借指死者的灵车。“青鸾护板舆”是说死者乘坐着青鸾所饰的灵车。“霞明丹旐远”,丹旐,红色旗帜,古代用以为丧事的标志。
“苦味思丸胆”,丸:通“圆”。丸胆,即鸡蛋。古人认为鸡蛋有补益作用,故称之,此处用以形容母死的痛苦。“珍鲑忆馈鱼”,“鲑”即鲤鱼,《礼记》中有“宗庙之祭,尚玄酒而俎生鱼”之语,可见古代宴享之礼规定,祭祀用的鱼肉要鲜活。“荒原移旅榇”,移殡,即迁葬。“冻雨洒灵裾”,“裾”,衣袖。这里指灵车的帷幕。“玉树春云表,瑶华夕露初”,这是写墓上的景致。“玉树”、“瑶华”,都是美好的事物,但“玉树”比“瑶华”更显得高贵、华美。“他年征显秩”,“他年”,指以后的日子,“显秩”,指显贵的职位。“命服贲泉居”,“贲”,通“佩”,佩戴。
【答案】
译文:
白马拉上灵车,青色鸾鸟护卫灵车,
朝阳霞光映红灵幡,雾气朦胧遮住了窗扇,
心中苦涩思念着母亲,珍贵的鱼肉令人怀念,
在荒原上将遗体迁入墓穴,寒冷的雨水洒在灵柩上,
玉树在春天的云朵间高耸入云端,
秋天的露水晶莹透亮像瑶花一样,
盼望他年得到显贵的职位,
穿上盛装佩好玉带住在泉水旁。
赏析:
这首诗描写了诗人送母去墓地的情景。开篇两句“白马引涂车,青鸾护板舆”就点出了时间是在早晨,并且是去墓地的路上,同时以白马和青鸾为陪衬来烘托气氛,渲染悲壮凄清的气氛;第三句“霞明丹旐远,雾暗琐窗虚”写墓地的环境,霞光照耀下远处的墓地显得格外凄凉,而近处的雾气又让墓地显得更加幽深;第四句“苦味思丸胆,珍鲑忆馈鱼”,写对母亲的悼念之情,诗人想象自己亲手为母亲烹制鸡蛋作为悼念物;最后两句“荒原移旅榇,冻雨洒灵裾”,写墓地的景象和自己的感受,墓地荒芜无人烟,而诗人却不得不亲自前往,寒风中淋着雨为母亲披衣送葬,这是何等的悲凉!全诗语言质朴自然,情真意切,感人至深。