昔归已伤迟，再往乃不返。
云萍忽散迹，玉树犹在眼。
高堂念夙昔，群季轧歌筦。
嘉谷森特菀，华星粲孤皖。
凄凄去干戈，窅窅隔丘坂。
至今念行李，何日候还輚。
寡妻负孩稚，弱弟拾遗简。
独不见斯人，谁能不悲潸。
【注释】归：归附。干戈：指战争。輚：车，古代用牛拉的车。
【赏析】杨子将因乱客袁州后暂还乡复往寓所而卒：此句写诗人在袁州暂住，又回到寓所时，杨子将已经去世了。
昔归已伤迟，再往乃不返：此句回忆诗人与杨子将相识相知的岁月，感叹相见无期的痛苦。归：归来；伤：悲伤。迟：晚；乃：就。
云萍忽散迹，玉树犹在眼：此句写诗人看到袁州城中的景象，恍如看见杨子将仍在身边，然而转眼间，却已物是人非，故作此感。
高堂念夙昔，群季轧哥管：此句写诗人怀念故乡，思念家人，心中充满了忧愁。高堂：高大的殿堂；夙昔：过去的事；轧歌管：唱歌。
嘉谷森特菀，华星粲孤皖：此句写袁州城的丰收景象和夜空中的繁星，表达诗人对家乡的眷恋之情。
凄凄去干戈，窅窅隔丘坂：此句描写了战争给人们带来的痛苦，表达了作者对战争的痛恨。
至今念行李，何日候还輚：此句抒发了诗人对杨子将的思念之情，同时也表达了诗人对未来的担忧和期待。
寡妻负孩稚，弱弟拾遗简：此句描绘了诗人家庭的生活状况，表达了他对家人的关心和爱护。
独不见斯人，谁能不悲潸：此句抒发了诗人对杨子将的深切怀念之情，同时也表达了他对生死离别的无奈和感慨。
【译文】
昔日归来已伤心，再次前往便不再返回。
忽然之间云萍散去踪迹，那棵玉树依然在眼前。
高堂中怀念着往日的亲人，兄弟们唱着歌管。
庄稼茁壮生长一片丰茂，天空中星星闪烁如璀璨珍珠。
凄凉地离开干戈之地，远远地隔着高山峻岭。
直到如今仍记着你的行李，不知何时才能盼到回乡的车驾？
妻子一人带着年幼的孩子，弟弟捡到了散落的诗简。
只不见你这个人，谁又能不悲痛泪下？