翔风振层冈，日出林鸦散。
故人不可见，对酒发长叹。
昔别惊苍茫，新愁复零乱。
栖迟岂沦逸，才美宜卓冠。
伤哉岁年暮，之子实国干。
有兄承家学，足以资考赞。
泣把海上书，去年入东观。
秋霜肃群木，万里消息断。
念彼孤飞鸿，凄然度云汉。
遥知当此夕，沉吟出虚馆。
上堂候甘旨，彩服故明烂。
江亭春风远，水涩冰未泮。
中州烟雾集，群宿起鸣鹳。
我怀实悁结，徙倚至夜半。
仰视天宇高，明星复东粲。
况兹当远征，展转遂达旦。

这首诗是唐代诗人王维的《送魏少府之交趾》，下面是逐句翻译：

忆邓子益    
翔风振层冈，日出林鸦散。    
故人不可见，对酒发长叹。    
昔别惊苍茫，新愁复零乱。    
栖迟岂沦逸，才美宜卓冠。    
伤哉岁年暮，之子实国干。    
有兄承家学，足以资考赞。    
泣把海上书，去年入东观。    
秋霜肃群木，万里消息断。    
念彼孤飞鸿，凄然度云汉。    
遥知当此夕，沉吟出虚馆。    
上堂候甘旨，彩服故明烂。    
江亭春风远，水涩冰未泮。    
中州烟雾集，群宿起鸣鹳。    
我怀实悁结，徙倚至夜半。    
仰视天宇高，明星复东粲。    
况兹当远征，展转遂达旦。

注释：

  • 忆邓子益：回忆与邓子益的往事。
  • 翔风振层冈，日出林鸦散：形容清晨时分，山风轻拂，阳光透过树林洒落。
  • 故人不可见，对酒发长叹：怀念无法相见的朋友，借酒消愁。
  • 昔别惊苍茫，新愁复零乱：回想过去的分别，感到迷茫和不安。
  • 栖迟岂沦逸，才美宜卓冠：表示自己不会沉沦，才华出众应该得到认可。
  • 伤哉岁年暮，之子实国干：感叹时光流逝，感慨自己的儿子是国家栋梁。
  • 有兄承家学，足以资考赞：赞扬哥哥继承家学，可以提供参考意见。
  • 泣把海上书，去年入东观：表达思念之情，如同哭泣拿着书信前往远方。
  • 秋霜肃群木，万里消息断：比喻思念的深切，如同秋天的霜雪覆盖大地，消息断绝。
  • 念彼孤飞鸿，凄然度云汉：想象孤独的鸿雁越过云端。
  • 遥知当此夕，沉吟出虚馆：知道此刻的夜晚，独自沉思离开住所。
  • 上堂候甘旨，彩服故明烂：等待美味佳肴，穿着华丽的衣服显得更加光彩照人。
  • 江亭春风远，水涩冰未泮：描绘江边的景色，春天的暖风和江边寒冷的水面形成对比。
  • 中州烟雾集，群宿起鸣鹳：描述中原地区的烟雾缭绕，各种鸟类聚集在一起。
  • 我怀实悁结，徙倚至夜半：内心忧愁难以排解，一直徘徊到深夜。
  • 仰视天宇高，明星复东粲：仰望天空，看到东方的星星闪烁。
  • 况兹当远征，展转遂达旦：考虑到即将远行，辗转反侧直到天亮。

赏析：

这首诗通过丰富的意象和情感，表达了作者对友人的怀念和自身命运的感慨。开头四句描绘了早晨的自然景象，营造出一种宁静而忧郁的氛围。接下来的诗句则转入对往昔的回忆和现实的忧虑，展现了作者内心的纠结和不安。整首诗语言简练而富有画面感，通过细腻的情感描写和生动的自然景物，成功地传达了诗人的内心世界和情感状态。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。