结发事君子，所愿永不移。
君王况一顾，承恩上玉墀。
得奉万年觞，奚止共餔糜。
人事有迁改，君心那可知。
蛾眉忽见妒，尘镜隐光仪。
昔为金屋贮，今作玉阶悲。
秋风掩团扇，明月鉴重帷。
促织鸣四壁，珠帘骨网丝。
深宫多乐事，妾自断肠时。
去矣勿复道，时哉待来兹。
安得黄金百，重买长卿词。
君恩谅可续，慰妾长相思。

这首诗是唐代诗人白居易的《长恨歌》。下面是诗句和译文：

妾薄命
结发事君子，所愿永不移。
君王况一顾，承恩上玉墀。
得奉万年觞，奚止共餔糜。
人事有迁改，君心那可知。
蛾眉忽见妒，尘镜隐光仪。
昔为金屋贮，今作玉阶悲。
秋风掩团扇，明月鉴重帷。
促织鸣四壁，珠帘骨网丝。
深宫多乐事，妾自断肠时。
去矣勿复道，时哉待来兹。
安得黄金百，重买长卿词。
君恩谅可续，慰妾长相思。 注释：

  • 妾薄命：我的命运多么不幸。
  • 结发：女子出嫁后将头发束起，这里指结婚。
  • 事君子：侍奉丈夫（君子）。
  • 所愿：希望。
  • 永不移：永远不变。
  • 君王：此处泛指皇帝。
  • 况一顾：何况皇帝偶尔一次的眷顾。
  • 承恩：受到恩宠。
  • 上玉墀：登上白玉台阶（宫廷中的台阶常用玉石制成）。
  • 得奉万年觞：有幸得到皇帝赐予的美酒。
  • 奚止：何止。
  • 共餔糜：共享美食。
  • 人事：人世间的变故。
  • 迁改：变化和改变。
  • 君心：皇帝的心。
  • 娥眉：美女的眉毛，借指美貌的女子。
  • 见妒：受到嫉妒。
  • 尘镜：被灰尘覆盖的镜子。
  • 金屋贮：古代传说中，西施曾住在华丽的房屋里。
  • 玉阶：宫殿前的台阶。
  • 秋风吹：秋风阵阵吹拂。
  • 团扇：圆形的扇子，用来比喻美人的容颜。
  • 明月鉴重帷：月光照进重重窗帘之中。
  • 促织：蟋蟀。
  • 骨网丝：用骨针编织的细丝制成的帘子。
  • 深宫：宫廷深处。
  • 多乐事：有许多快乐的事情。
  • 妾自断肠：我因思念而心痛如绞。
  • 去矣：离开这里。
  • 勿复道：不再提及此事。
  • 时哉：时机。
  • 待来兹：等待这个时机。
  • 长卿：司马相如的字，汉代著名的辞赋家。
  • 黄金百：一百两黄金。
  • 长相思：长久地思念对方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。