空山寂寂守岩扃，独鹤栖栖傍草亭。
晓镜又催霜雪白，秋衣不换芰荷青。
仙人住处多栽药，野老来时或负苓。
同气凋零衰朽在，百年光景似晨星。
【注释】
题西山庵：在西山上的一个庵。西山，山名，位于今陕西省周至县东南。
空山寂寂：寂静的山中。
守岩扃（jīng）：看守着岩石上的门。扃，同“扃”，把锁打开的意思。
独鹤栖栖：只有一只鹤在栖息。
草亭：用草盖成的亭子。
晓镜又催霜雪白：早上起来看到镜子里自己的样子，就像被霜雪染白了一般。
秋衣不换芰荷青：秋天的衣服不更换，依然保持着芰荷的青色。
仙人住处：指仙人居住的地方。
栽药：培植药材。
野老来时：从野外归来的时候。
负苓（líng）：背药囊。
同气凋零：同宗亲属或同一血统的人衰败凋零。
衰朽（xiū）：衰败腐朽。
百年光景：指人的一生，也泛指岁月。
晨星：清晨的天空中的金星，常用以比喻人生短暂的生命。
【译文】
寂静的山中，独自看守着岩石上的门户，只有一只鹤在栖息。
早晨起来看到镜子里自己的面容，就仿佛被霜雪染上了白色。秋天的衣服也不更换，仍然保持着芰荷的青色。
仙人居住的地方，常常栽种着各种药品；野人从野外归来的时候，有时背着药囊。
那些与我有相同血脉的亲人，都纷纷衰老死亡，如同晨星般短暂。
【赏析】
《题西山庵》是一首写景抒情的小诗，作者借登高远眺之机抒发了对世事沧桑、人生短暂以及隐居生活的美好感受。全诗意境开阔，语言清丽，情调闲适，是一首富有哲理意味的佳作。此诗首联两句描绘出一幅空山静谧、松风拂面的画面。第二联由物及人，写出了诗人在山中孤独寂寞的感受。三联通过写“仙人”和“野老”两种不同的人，表现了诗人的隐逸之情以及对长生不死的向往。尾联点明了主题，表达了诗人对人生无常、世事变幻的感慨。整首诗语言简洁明快，情感真挚自然，给人以清新脱俗之感。