有美人中杰，奇才间世英。
乾坤钟秀气，山岳孕元精。
闻望圭璋重，文章甲第荣。
枫宸初拜命，花县即蜚声。
淫祀经焚毁，豪民息斗争。
抡材明藻鉴，较艺属权衡。
柏府承殊渥，兰台着令名。
谠言当宁重，劲节百僚惊。
西蜀平冤狱，南闽缮甲兵。
威风摧猛獍，杀气骇奔鲸。
转战蛮烟息，挥戈瘴雨晴。
渠魁皆授首，胁从得更生。
玉陛功方奏，薇垣职屡升。
忧民双鬓改，报国寸心倾。
共拟跻遐算，行将进列卿。
龙蛇俄兆谶，鵩鸟遽悲鸣。
八郡思遗泽，群公失典刑。
循良今立传，大史旧书铭。
幸有箕裘子，将调鼎鼐羹。
挥毫追挽罢，涕泪欲沾缨。
【注释】
①挽陈士贤年兄尊甫先生：挽，用诗文追悼死者。陈士贤，陈子龙，明末文学家、史学家。年兄，对兄长的敬称。尊甫，对已故父亲之敬称。
②中杰：指人才出众。奇才：杰出的才能。英：英才。
③乾坤钟秀气：天地之间蕴藏着美好的气质。山岳孕元精：大自然孕育出最精华的物质。
④圭璋：古代用作祭祀时用的玉器。甲第：指官宦人家。荣：荣耀。
⑤枫宸：指皇帝。初拜命：初次接受任命。花县：指陈子龙的故乡广东花县。蜚声：名声传扬四方。
⑥淫祀：迷信的祭祀活动。经焚毁：经过焚烧毁坏。
⑦抡材：选拔人才。明藻鉴：识别人才的眼力如明镜。较艺：比较技艺。属权衡：衡量轻重。
⑧柏府：指陈子龙任兵部尚书时办公的地方，因柏树茂盛而得名。承殊渥：承受特殊的恩典。兰台：指御史台，是掌管监察的衙门。
⑨谠言：正直的言论或言论公正。当宁：在朝廷中担任要职。重：重视、尊敬。
⑩劲节：坚贞的节操。百僚：众官。惊：惊讶，赞叹。
⑪西蜀平冤狱：平定了四川地区的冤狱事件。南闽：指福建南部沿海地区。缮甲兵：准备武器，加强军事力量。
⑫威风摧猛獍：形容军队强大，足以震慑凶猛的野兽。杀气骇奔鲸：形容军威浩大，足以使巨兽恐惧而逃窜。
⑬转战蛮烟息：指转战结束，战场上的烟雾消散。挥戈瘴雨晴：形容战胜瘴疠之害，天气晴朗。
⑭渠魁皆授首：指敌人首领都得到了惩罚。胁从得更生：指一些被迫参与叛乱的人也得以生还。
⑮玉陛：皇宫台阶的美称。功方奏：功绩已经上报朝廷。薇垣：指宫禁之内。职屡升：官职不断提升。
⑯忧民双鬓改：忧虑百姓，两鬓已白变黑。报国寸心倾：为国家尽忠，内心倾注。
⑰共拟跻遐算：一起谋划登高位的计策。跻：登上。遐算：高远的谋略。
⑱行将进列卿：将要晋升为朝中的大臣。列卿：指高级官员。
⑲龙蛇俄兆谶：指占卜得到预示未来吉凶的征兆。鵩鸟遽悲鸣：传说凤凰是一种吉祥的鸟，突然悲鸣，预示着不吉利的事情将要发生。
⑳八郡：指南方八个地区。思遗泽：怀念留下的恩德。群公失典刑：众多官员失去了原有的法度和标准。循良：遵循道德仁义。今立传：现在被载入史册。旧书铭：旧时的碑文铭文。
㉑幸有箕裘子：幸运地有了继承祖业的子孙。将调鼎鼐羹：将要调整国家的鼎鼐（调味用具）等大事。
㉒挥毫追挽罢：挥笔追悼陈子龙。涕泪欲沾缨：眼泪快要沾湿衣帽上的缨带。
【赏析】
这首诗是明朝末年抗清名臣陈子龙写给他的同年好友、兵部尚书陈仁锡（字年兄）的挽诗。此诗是作者在得知陈仁锡逝世的消息后，于崇祯十三年（1640）写的一篇挽词，表达了作者对陈仁锡生前政绩及为人的深切怀念，同时也寄托了作者希望陈仁锡能继续为国家效力的愿望。
【译文】
有才华的人才，是世间难得的精英俊杰。
天地间充满了美好与生机，大自然孕育出最精华的物质。
听闻你的声誉很高，你的品德像圭璋一样光明磊落；文章造诣很深，你的文章如同甲第般显赫耀人。
你在朝廷上初受任命就名声大振，回到故乡即受到百姓的赞誉和崇敬。
迷信活动的废弃，豪强民众不再争斗，选拔人才的明智与公平，技艺比试的公正与合理。
在柏府任职时，你受到皇上的特别恩宠；在御史台任职时，你受到皇上的信任和敬重。
正直直言的言辞，在朝廷中受到尊重；坚持正义的节操，让群臣感到震惊。
平定四川地区的纠纷案，福建南边的军队得到加强，威风足以震慑凶猛野兽，杀气足以使巨兽害怕而逃跑。
平定了南方的战事，打败了敌人的进攻，敌人首领被处以死刑，一些被迫参与叛乱的人得以生还。
你功勋显赫，功绩已经被上报朝廷；你的职位不断提升，官职一直升迁到朝廷中的核心地位。
担忧百姓，你的两鬓已经变得雪白，但仍然为了国家尽心尽力；为国家尽忠，你的内心倾注着满腔忠诚。
一起谋划登高位的计策，共同谋划如何登上朝廷的高远位置；将要晋升为朝中的大臣，将要成为朝中的重臣。
龙蛇预言的吉凶祸福，传说中的凤凰突然悲鸣预示着不好的预兆；八个地方遭受灾难，众多官员失去了原有的法度和标准。
遵循道德仁义，现在被载入史册；遵循旧时的标准和规范，旧日的碑文铭文将被铭记。
幸有继承祖业的子孙，将来能够调整国家的重要事务；挥笔追悼陈仁锡，眼泪快要沾湿衣帽上的缨带。