涉泗水兮弥弥，望崇岳兮圣之里。瞠予目兮四顾，心摇摇兮不获所至。
车踣兮马仆，仆夫号兮憩中路。怅予怀兮曷酬，嗒长悲兮永休。
斫孤桐兮孔良，弦独茧兮弹清商。金徽的兮按节，恍下上兮虞唐。
世寥寥兮莫予揆，缅长吁兮何廷。檀卿杳兮子期死，愁黯黮兮抱以没齿。
【诗句释义】
涉泗水，在泗水边行走。望崇岳，仰望高大的山峦。瞠予目，瞪大眼睛四下观看。心摇摇，心里感到不平静。车踣兮马仆，车上的车夫跌倒了，马也摔倒了。仆夫号兮憩中路，车夫大声叫唤着停下来休息。怅予怀兮曷酬，心中惆怅难以表达出来。嗒长悲兮永休，我悲伤得长久而无法消除。
斫孤桐兮孔良，砍伐一棵孤独的桐树。弦独茧兮弹清商，用一根弦上的线来弹奏清脆的音乐。金徽的兮按节，用黄金装饰的琴徽随着节拍跳动。恍下上兮虞唐，仿佛上下起伏的音律如同虞舜和商汤一样。
世寥寥兮莫予揆，世间是如此地寂寞没有人能够理解我。缅长吁兮何廷，我在长吁短叹中徘徊于何处？檀卿杳兮子期死，我的朋友已离我而去，子期已死去。愁黯黮兮抱以没齿，我将终生为此愁苦，直到老去。
【译文】
泗水之畔，我踏过那波涛滔滔的水路，遥望着那座高大巍峨的山峰。瞪大眼睛环顾四周，内心却是一片迷茫。车夫跌倒，马也倒地，我不禁叹息一声靠在路中间歇息。心中满怀惆怅难以表达，只能长叹息、长悲哀。
独自砍伐一棵孤独的梧桐树，用一根弦上的线弹奏出清脆悦耳的旋律。琴声宛如天上的金徽随着节拍跳动，上下起伏。在这寂静无声的环境中，仿佛听到了虞舜和商汤的乐声回荡。
然而世间如此寂寥无人理解我，只能在这漫长的叹息声中徘徊不定。朋友子期已离我而去，我只有抱着忧愁到老。
【赏析】
《涉江采莲》是一首写景抒情诗，通过描写作者在泗水岸边远望崇岳、砍桐作琴、抚琴自娱等情状，表现了诗人在孤独寂寞中对人生、社会、理想的深沉思考和感慨。全诗语言平实自然，风格质朴无华，但意境高远，富有哲理意味。
首句“涉泗水兮弥弥”，起势不凡。“涉”字点明行踪。泗水即今江苏的泗阳、宿迁、淮安诸市县境内的一条河流。《说文》：“泗水出鲁泗阳县北。”泗阳为泗水入淮处，此诗当为作者在泗阳时所作。首句写涉水，暗示其游历之意。次句写登临所见：崇岳雄伟壮观，巍峨高耸；圣者居之，气象非凡。一个“圣”字，突出了崇岳的崇高形象，并表达了作者仰慕之情，为下文抒写怀才不遇之慨作铺垫。第三句承前启后。“瞠予目兮四顾”，意为瞪大眼睛向四处望去。“心摇摇兮不获所至”。作者目光四扫之后，却感到茫然不知所措。这里既写出了他因身陷困境而产生的孤独感，又表现了他面对崇岳的敬畏之心。“车踣兮马仆，仆夫号兮憩中路”，写他刚下车，车子就坏了，马也倒了，车夫大声叫唤着让他到路边歇息。这是诗人在艰难旅途中的一个片段。他本想继续前行，但无奈车子坏掉，只好到路边暂歇。“怅予怀兮曷酬，嗒长悲兮永休”，表达了他对这种遭遇的深深遗憾。“嗒长悲兮永休”，表达了诗人对于自己前途的无限忧虑。这两句既表现了诗人内心的苦闷，又透露出他对未来充满希望的积极心态。最后两句“斫孤桐兮孔良，弦独茧兮弹清商”，写诗人砍伐一棵孤独的梧桐树，用一根弦上的线弹奏出清脆悦耳的旋律。这两句既表现了诗人在逆境中所表现出的超然物外的态度，也反映了他渴望得到理解的心情。“金徽的兮按节，恍下上兮虞唐”，运用夸张的艺术手法描绘琴声悠扬动听。这两句既表现了琴声的高妙，也表现了诗人内心的激动。“世寥寥兮莫予揆”，意思是世间如此寂寞，没有人能理解我。“缅长吁兮何廷”，表达了诗人对于自己的前途的无限忧虑。这两句既是对前面诗句的总结，又是对前面诗句的进一步发挥，使诗歌更加深刻。“檀卿杳兮子期死，愁黯黮兮抱以没齿”，写诗人的朋友已经离他而去了，他自己也将终生为此愁苦，直到老去。“檀卿杳兮子期死”，表现了他对于友情的珍视，同时也表现了他对朋友离他的痛惜之情。“愁黯黮兮抱以没齿”，“黯黮”二字既写出了诗人内心的愁思郁结之深重，也表现了他对于未来的担忧。这几句诗既写出了诗人内心的忧思，也表现了他的胸怀壮志和高远的人生理想。