混物乃妙契，启岩得幽栖。苍梧之东大江曲，峰峦巃嵷波萦回。
主翁于此毓灵秀，联翩五色腾朝翚。储书万轴聊自喜，直与傅岩吕渭相追随。
湖光悠悠净如扫，滉漾下上涵玻璃。个中滋味自了悟，天然一鉴完无亏。
有时东皋憩清暇，凤笙带月横孤吹。丹霞为辔风为马，东胡之名满天下。
早辞卿相此归来，湖外小堂开绿野。
【注释】
1、混：混杂。物：万物。乃：你。妙契：指造化的奥妙。启岩：岩石。得幽栖：得到幽静的栖息地。苍梧：泛指湖南一带。大江：长江，东流入大海。曲：曲折。巃嵷（yùn）：山势高峻的样子。波萦回：水波环绕。2、主翁：这里指书院的主人。毓：培养。灵秀：指人才。联翩（piān），接连不断的样子。五色：指颜色繁多。朝翚（xī），朝霞。腾：升起。朝：早上。3、储书万轴：形容藏书极多。聊：姑且。自了悟：自己明白。了悟：领会，通晓。天然：自然，不造作。一鉴：一面镜子。完无亏：完美无缺。4、有时：时常或不时。清暇：闲暇。清闲无事，即悠闲自在。5、丹霞为辔（pèi）：以丹霞为马缰。风为马，风是马的伴侣，比喻人与大自然浑然一体。6、东胡：古代东北少数民族名，这里泛指边远之地。此指边远小邦，喻隐者所居之境。7、卿相：指朝廷中的大臣和官员。早辞：及早辞别。8、湖外：湖外的小堂屋。9、开绿野：开辟一片绿色的田野，比喻退隐山林。
【译文】
万物混成才叫妙，岩石中发现了隐居的地方。
山峰耸立如苍梧之东的大江曲折蜿蜒，峰峦起伏如波浪环绕。
主人在这里培养英才，人才众多如朝霞满天。
储藏的万卷书籍让人感到欣慰，我愿追随傅说、吕尚这样的圣贤。
湖水清澈平静像玻璃一样透明，水中倒影让人领悟自然之理。
有时在东皋（山名）休息放松，月下吹奏凤笙伴随独唱。
丹霞作为马缰风为伴侣，从东胡来的人遍布天下。
早早辞别朝廷来到此地，湖外小堂开垦绿野。
【赏析】
这首诗是诗人隐居东湖书院时所作的七言古诗。诗中赞美了书院环境之美，主人学识渊博，人才辈出，生活安逸宁静，表达了对自然的热爱和追求。