林屋洞天好,似不通人寰。
君家小石岩,亦在云水间。
红尘自南陌,乐事非东山。
辞荣休此中,世事无相关。
【解析】
1.小洞庭:指刘廷美,字廷美,后改名廷谔,北宋官员。他任过荆南节度副使、荆南军节度使等职,封祁国公。“小洞庭”即刘廷美。2.隔凡洞:刘廷美隐居在今湖南桃江县的石门山中,有“小洞庭十景”之一。3.林屋:指刘廷美隐居之地。4.通人寰:刘廷美居处僻远,远离尘嚣。5.君家:指刘廷美。6.云水间:形容刘廷美的隐居之处。7.红尘:指世俗的名利场。8.东山:指隐逸之地。9.辞荣:辞官归隐。10.无相关:与世间的纷扰无关。
译文:
林屋洞天好,似不通人寰。
君家小石岩,亦在云水间。
红尘自南陌,乐事非东山。
辞荣休此中,世事无相关。
赏析:
《小洞庭十景》为一组诗,是刘廷美隐居于湖南时所作。这组诗歌共十篇,每篇以山水景物命名,如小洞庭、隔凡洞、林屋洞、石门山、石门溪、石门寺、石门楼、石门关、石门泉、石门涧等。其中《小洞庭》最为著名,它描写了刘廷美的小洞庭隐居生活,描绘了一幅宁静淡远的田园风光。本诗写刘廷美隐居之地的环境与心境。开头四句写其环境之幽静。“林屋洞天好”,说明其居住之地有天然的胜景;“似不通人寰”,则表明此地与人间隔绝,不与世人来往往来。以下四句写其隐居之地之清幽。“君家小石岩”,说明刘廷美隐居地有一座小石岩;“亦在云水间”,说明此石岩在山间云雾之中,风景秀丽。“红尘自南陌”,“乐事非东山”,两句用典,分别暗喻世俗的名利场和隐逸之地,表现了作者对名利场的不屑一顾和对隐逸之地的喜爱之情。最后两句写刘廷美辞官归隐,与世无争,表达了他对隐居生活的满足和对官场纷争的厌倦。全诗意境优美,情景相生,富有情趣。
【答案】
似不通人寰。君家小石岩,亦在云水间。红尘自南陌,乐事非东山。辞荣休此中,世事无相关。