荒寺聊藏迹,定知非久留。
庶无鹰隼患,能免雪霜忧。
矫首辞孤衲,高飞觅旧俦。
江南兵未戢,珍重荻花洲。
【注释】:
《立秋后一日孤雁忽飞去四首其一》
荒寺聊藏迹,定知非久留。
庶无鹰隼患,能免雪霜忧。
矫首辞孤衲,高飞觅旧俦。
江南兵未戢,珍重荻花洲。
赏析:
这是一首咏物诗。诗人借孤雁自喻,抒发了壮志难酬的悲愤心情,表达了对国事忧虑的情怀。
“荒寺聊藏迹”,起二句写雁在荒寺栖宿的情景,表现了雁在荒寺栖宿时的神态。“聊”字有暂且、暂时的意思。“聊”字是虚词,用来表达一种暂时性的状态。“定知非久留”中的“非”表示否定。“定知”即断定之意。“非久留”即不是长久停留。这两句的意思是说:这只孤独的大雁在寺庙中暂住一宿,它不会长久停留。“聊”、“定知”都是虚词。“聊”,意思是暂时地;“定知”意思是确定知道。这两句的意思是说:这只大雁在寺庙中暂住,它不会长久停留。
“庶无鹰隼患,能免雪霜忧。”三四两句承上启下,承接第二句而来,写出了雁在寺中小住的原因,表现了雁在寺中小住的神态。“庶无”意思是希望,祈愿。“鹰隼患”指猛禽的威胁。“鹰隼”指鹰和隼,这两种猛禽都善于捕食鸟类,是人们所畏惧的。“雪霜忧”指严寒天气的威胁。这里的“雪”指积雪。“雪”是名词,用作动词,就是降下了积雪。“忧”意思是担心,害怕。“雪霜忧”意思是说因为怕受冰雪的侵袭,所以才来到这个荒寺中暂时栖息。这两句的意思是说:希望不要有什么猛禽的袭击,能免除遭受冰雪侵袭的忧虑。“庶”、“能”都是助动词,表示祈愿的语气。
“矫首辞孤衲,高飞觅旧俦。”“矫首”是抬起头的意思,“高飞”是向上飞翔的意思。“辞”是辞别,这里指告别的意思。“旧俦”即同伴。这两句的意思是说:抬起头来向寺院告别,然后高飞去寻找旧日的伙伴。“矫首”意思是抬起脑袋。“高飞”意思是高高地飞翔。“辞”是告别的意思。“旧俦”即同伴。这两句的意思是说:抬起脑袋向寺院告别,然后高飞去寻找旧时的同伴。这两句的意思是说:抬起脑袋与寺院告别后,就高飞寻找旧日的同伴。这两句的意思是说:抬起脑袋与寺院告别后,就高飞寻找旧日的同伴。
“江南兵未戢”,五六两句承上启下,承接第三句而来,写出了雁在南方栖息的原因,表现了雁在南方栖息的样子。这两句的意思是说:江南的战事还没有结束,所以雁才到南方来栖息。
“珍重荻花洲”,七八两句承前启后,承接第五句而来,写出了雁在南方栖息的原因,表现了雁在南方栖息的样子。这两句的意思是说:请你珍重,那荻花洲是我栖息的地方。“珍重”是珍重、爱惜的意思。“荻花洲”是地名。这两句的意思是说:请你珍重,那荻花洲是我栖息的地方。这两句的意思是说:请你珍重,那荻花洲是我栖息的地方。这两句的意思是说:请你珍重我居留的地方——那片美丽的荻花洲。“珍重”意思是珍惜、爱惜。“荻花洲”是地名。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍惜我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍爱我的故居——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍爱我居留的地方——那片美丽的荻花洲。这两句的意思是说:请你珍爱我居留的地方——那片美丽的荻花洲。
【译文】:
荒废的寺庙中,一只孤独的大雁停息下来,希望不要有什么猛禽的袭击,能免除遭受冰雪侵袭的忧虑。
抬头向寺院告别后,就高飞去寻找旧日的伙伴。
江南的战事还没结束,所以雁才到南方来栖息。
请你珍爱我居留的地方——那片美丽的荻花洲。