有言惟独语,更莫问青霄。
衣就田塍补,柴分品字烧。
止寻栖壑侣,不赴在城招。
峰顶香岩寺,钟声下半腰。
【注释】
- 栖贤山:位于今浙江绍兴县西北,是会稽山余脉的一座名山。
- 惟独语:独自说,独自说教。
- 田塍:田间的堤埂。
- 品字烧:用三个火眼同时焚烧柴禾的方法。
- 在城招:在城中召请。
- 半腰:指山腰。
- 香岩寺:在绍兴南面的山中,相传晋代葛洪曾炼丹于此。
【赏析】
《和栖贤山居韵》是诗人于淳熙二年(公元1175年)冬,在绍兴居住时所作。此诗为酬答友人王师锡之作。王师锡有《栖贤山居》一诗,其内容与这首诗相似。
全诗前两句写隐居生活的清闲,后两句写对世俗繁华生活的厌恶。整首诗表达了诗人对隐居生活的喜爱,以及对世俗繁华生活的厌恶。
【译文】
只喜欢独自说话,不要询问青霄。
衣服就地修补,柴禾分成三行燃烧。
只寻栖身的山谷伴侣,不赴城中的招邀。
峰顶香气四溢的香岩寺,钟声半腰响起。