玉面珠缨金作鞿,桃花如阵锦城围。
堂前已见垂垂老,枕上休歌缓缓归。
钗钏全沾边雪冷,羹汤应进塞酥肥。
龙庭亦是神仙窟,烛影双双舞彩衣。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧,赏析作者的情感态度。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”,这是要考生对全诗进行赏析,然后给出自己的理解和看法。
“玉面珠缨金作镳,桃花如阵锦城围”,此句写诗人骑着高头大马从锦城出发,马上的骏骑装饰华贵,显得十分威武雄壮。诗人骑马出发时,满眼都是桃花盛开,像战阵一样排列在锦城的周围,使锦城更显得繁华热闹。
“堂前已见垂垂老,枕上休歌缓缓归”,此句写诗人在锦城逗留期间,年事已高,头发也白了,但是锦城仍然繁华热闹。诗人虽然已经年老体衰,但是锦城依然繁华热闹。所以诗人在锦城逗留期间,一边欣赏着锦城的美景,一边吟咏着《桃源行》,直到深夜才回到自己的家中。
“钗钏全沾边雪冷,羹汤应进塞酥肥”。此句写诗人在锦城逗留期间,由于气候寒冷,所以梳头的钗子和戴的戒指都沾满了寒霜,吃的食物都是用塞外的奶酪做的。这两句是说,由于在锦城的时候冬天寒冷,所以诗人的钗子和戒指上都沾上了寒霜;而且诗人在锦城逗留期间吃的都是用塞外奶酪做的美食,所以吃的都是塞上奶酪。由此可以想象出,诗人在锦城逗留期间一定非常享受这样的生活。
“龙庭亦是神仙窟,烛影双双舞彩衣”。此句写诗人在锦城逗留期间,锦城的夜晚非常美丽,灯火辉煌,犹如仙境一般。诗人在锦城逗留期间,一直欣赏着这样的景色,直到深夜才回到自己的家中。
【答案】
①玉面:指美丽的容颜。②珠缨:指饰有珠宝的马缰绳(辔)。③金镳:指马笼头。④锦城:指成都。⑤垂垂老:指年事已高。⑥缓缓归:指回家晚。⑦钗钏:指妇女头上的饰品。⑧烛影:指烛光闪烁。⑨龙庭:指皇宫。⑩神女:指仙女。
译文:
我乘坐着华丽的马车从成都出发前往锦城,路上的美景让我目不暇接。我的马匹装饰着精美的珠宝辔头,一路上奔驰如飞;锦城的大街小巷都布满了盛开的桃花,好像一片片红色的战旗在围绕。
锦城的美丽风光令我陶醉,我在这里停留了很长时间。我在锦城逗留期间,一边欣赏着锦城的美景,一边吟咏着《桃源行》,直到深夜才回到自己的家中。
锦城的生活非常舒适,这里的气候寒冷,我的钗子和戒指都沾满了寒霜;而且我在锦城逗留期间吃的都是用塞外奶酪做的美食,所以吃的都是塞上奶酪。
锦城的夜晚非常美丽,灯火辉煌,犹如仙境一般。我在锦城逗留期间,一直欣赏着这样的景色,直到深夜才回到自己的家中。