宝洲多美色,可以倾人国。
维有僧伽罗,庶几祛此惑。
大海何茫茫,谁执天马鬣。
骧腾云路中,回顾即淹没。
妖媚岂不工,降心吾有诀。
哀哉五百人,湎淟终难脱。
延祸及宫庭,贵贱同湮没。
悠悠古自今,内外须明哲。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题要求对这首诗“逐句释义”、“译文”和“赏析”。“逐句释义”,就是对诗句的内容、关键词语的注解;“译文”,就是将注释后的诗句翻译成现代汉语;“赏析”,就是对诗句的赏析,包括诗句的手法运用、情感表达等。
本题中,第1句“宝洲多美色,可以倾国。”的意思是:宝洲的美女众多,足以让国家倾覆。其中,“宝洲”指印度半岛,“倾国倾城”指使国家败亡,这里指美女太多,足以导致国家的败亡。
第2句“维有僧伽罗,庶几祛此惑。”的意思是:只有僧伽罗能够消除这种迷惑。其中,“维”是“只有”“惟有”的意思,“庶几”表示“差不多,几乎”。
第3句“大海何茫茫,谁执天马鬣。”“海”指大海上或南海诸岛,“茫茫”形容大海辽阔无边。“谁执天马鬣”意思是:大海如此浩渺无边,谁能驾驭它的缰绳?“执”即“持”,“马”指马群,“鬣”指马鬃。
第4句“骧腾云路中,回顾即淹没。”意思是:在云雾缭绕的山路中,一回头就消失在茫茫大海之中。
第5句“妖媚岂不工,降心吾有诀。”“妖媚”指妖冶妩媚,“降心”指放下心志。“诀”是方法,办法。“工”在这里作“能”讲。
第6句“哀哉五百人,湎淟终难脱。”意思是:悲哀的是那五百人,沉迷于酒肉享乐,终于难以摆脱。
第7句“延祸及宫庭,贵贱同湮没。”“延祸”指延绵不绝的灾祸,“宫庭”指朝廷、宫殿,“湮没”意指埋没。
第8句“悠悠古自今,内外须明哲。”意思是:自古以来,从古到今,无论是国内还是国外,都需要明智的领导者。
【答案】
宝洲多美色,可以倾人国。
宝洲的美女众多,足以让国家倾覆。
惟僧伽罗,贤圣所归。
只有僧伽罗才能消除这种迷惑。
大海何茫茫,谁执天马鬣。
南海浩瀚无边,谁能驾驭它的缰绳?
骧腾云路中,回顾即淹没。
在云雾缭绕的山路中,一回头就消失在茫茫大海之中。
妖媚岂不工,降心吾有诀。
妖冶妩媚不是不可以,但只要放下心志就能战胜它。
哀哉五百人,湎淟终难脱。
悲哀的是那五百人,沉迷于酒肉享乐,终于难以摆脱。
延祸及宫庭,贵贱同湮没。
灾祸绵延不绝地延及朝廷和民间,无论贵与贱都被埋没了。
悠悠古自今,内外须明哲。
无论是国内还是国外,都需要明智的领导者。