周厉王使芮伯帅师伐戎，得良马焉，将以献于王。芮季曰：「不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将哓于王，王必信之。是贾祸也。」弗听，卒献之。荣夷公果使有求焉，弗得，遂谮诸王曰：「伯也隐。」王怒逐芮伯。君子谓芮伯亦有罪焉。尔知王之渎货而启之，黄伯之罪也。
【注释】：
- 献马：指周厉王让芮伯带领军队征伐戎人，得到了一匹马。芮伯想把这匹马献给厉王。
- 芮季说：芮季是芮伯的儿子，这里指的是他劝阻父亲的做法。
- 捐之：把马卖掉。
- 王欲无厌，而多信人之言：厉王喜欢贪心、满足，容易听信别人的话。
- 子获为不止一马，而皆求于子：子获（芮伯）认为不仅仅是这一匹马，而是所有的马都想要从他那里得到。
- 哓于王：告诉厉王。
- 黄伯也隐：指芮伯的儿子黄伯隐瞒真相。
- 尔知王之渎货而启之：你只知道厉王贪图钱财，却不知道这样做会激怒他。
- 黄伯之罪也：黄伯因此承担了罪责。
【译文】：
周厉王命令芮伯率领军队去征讨戎人，并最终得到了一匹马。他将这匹马献给厉王。芮季劝阻他的父亲：“不如把这匹马卖掉。厉王喜欢贪心、满足，容易听信别人的话。如果现在我们用军队回来后把马献给厉王，厉王周围的人一定会以为我们得到的不只是一匹马，而是所有的东西。到时候，他们都会来向你索要，你不能答应，否则他们会向厉王告状。这样一来，你肯定会被厉王所相信。这是在为自己招灾。”但芮伯没有听从父亲的劝告，最终还是把这匹马献给了厉王。后来，荣夷公（即厉王的宠臣）果然派人来索要，但没有得到，于是便在厉王面前诬陷芮伯：“伯隐藏了很多东西。”厉王大怒，将芮伯驱逐。君子指责芮伯也有过错。你只了解厉王贪财好利，却没有意识到这样做会激怒他。正是由于黄伯的错误，导致他被厉王所怀疑和疏远。
【赏析】：
这是一篇寓言故事，讲述的是周朝时期周厉王因为过分贪心而招致祸患的故事。故事通过对话形式展开，以芮伯父子的对话为主要线索，展示了厉王的性格特点和行为方式。
故事开始时，周厉王派芮伯率军征讨戎人，并得到了一匹良马。芮伯本想将这匹马献给厉王，但在芮季的劝说下，他放弃了这个念头。芮季认为厉王贪心且容易受他人影响，因此警告其父应谨慎行事。然而，芮伯并未听从芮季的建议，最终将马献给了厉王。当荣夷公（厉王的宠臣）派人向厉王索要马时，未能如愿，遂在厉王面前中伤芮伯。最终，厉王将芮伯驱逐。这反映了芮伯的鲁莽和盲目性，以及他对厉王性格的误解。
这个故事转向了对厉王形象和行为的分析。厉王被描述为一个贪图金钱、容易受宠臣影响的统治者。他的行为不仅导致了自己与忠臣之间的矛盾，还引发了广泛的社会动荡。这种描述揭示了当时政治腐败和权力斗争的现实。同时，它也表达了对忠诚、正直和公正的赞扬。尽管芮伯的行为可能被认为是愚蠢的，但他的出发点是为了维护国家的利益和稳定。他的忠诚和勇敢在当时的社会背景下显得尤为可贵。
这个故事以厉王对芮伯的猜疑和不信任作为结尾。这表明了信任和忠诚对于任何领导者来说都是至关重要的。只有通过相互信任和合作，才能实现国家的强大和繁荣。同时，这也提醒人们，在面对权力时要保持警惕和谨慎。