晋灵公好狗，筑狗圈于曲沃，衣之绣，嬖人屠岸贾因公之好也，则夸狗以悦公，公益尚狗。一夕，狐入于绛宫，惊襄夫人，襄夫人怒，公使狗搏狐，弗胜。屠岸贾命虞人取他狐以献，曰：「狗实获狐。」公大喜，食狗以大夫之俎，下令国人曰：「有犯吾狗者刖之。」于是国人皆畏狗。狗入市取羊、豕以食，饱则曳以归屠岸贾氏，屠岸贾大获。大夫有欲言事者，不因屠岸贾，则狗群噬之。赵宣子将谏，狗逆而拒诸门，弗克入。他日，狗入苑食公羊，屠岸贾欺曰：「赵盾之狗也。」公怒使杀赵盾，国人救之，宣子出奔秦。赵穿因众怒攻屠岸贾，杀之，遂弑灵公于桃园。狗散走国中，国人悉擒而烹之。君子曰：「甚矣，屠岸贾之为小人也，譝狗以蛊君，卒亡其身以及其君，宠安足恃哉！人之言曰：『蠹虫食木，木尽则虫死。』其如晋灵公之狗矣。」
【诗句】
- 1. 晋灵公好狗，筑狗圈于曲沃，衣之绣。
- 2. 屠岸贾因公之好也，则夸狗以悦公，公益尚狗。
- 3. 狐入于绛宫，惊襄夫人，襄夫人怒。
- 4. 公使狗搏狐，弗胜。
- 5. 屠岸贾命虞人取他狐以献，曰：「狗实获狐。」
- 6. 公大喜，食狗以大夫之俎，下令国人曰：「有犯吾狗者刖之。」
- 7. 于是国人皆畏狗。
- 8. 狗入市取羊、豕以食，饱则曳以归屠岸贾氏，屠岸贾大获。
- 9. 大夫有欲言事者，不因屠岸贾，则狗群噬之。
- 10. 赵宣子将谏，狗逆而拒诸门，弗克入。
- 11. 他日，狗入苑食公羊，屠岸贾欺曰：「赵盾之狗也。」
- 12. 公怒使杀赵盾，国人救之，宣子出奔秦。
- 13. 赵穿因众怒攻屠岸贾，杀之，遂弑灵公于桃园。
【译文】
晋灵公喜爱狗，在曲沃建造了狗圈，并在其中穿上锦绣的衣物。屠岸贾因晋灵公的喜爱而夸耀自家的狗来讨好晋灵公，导致晋灵公更加喜欢狗。一天夜里，一只狐狸进入绛宫，惊吓到襄夫人。襄夫人非常生气，晋灵公便命令他的狗去追逐狐狸，但未能捉到。屠岸贾命令虞人从别处捉来别的狐狸献给晋灵公说：“我的狗确实捉到了这只狐狸。”晋灵公因此非常高兴，用大夫所用的餐具来吃饭，并下令全国人说：“如果有人敢于伤害我的狗，将被断足处死。”从此全国人民都害怕狗。狗进入市集抓取牛羊来吃，吃饱后拖着回家给屠岸贾，屠岸贾因此得到了很多财物。当有大夫想要进谏时，如果不通过屠岸贾，狗就咬他。赵宣子将要进谏，狗却挡住他的门口让他无法进去。有一天，狗进入庭院吃掉了公羊，屠岸贾欺骗说：“这是赵盾的狗。”晋灵公大怒，命令杀死赵盾。赵国人救出了赵盾逃往秦国。赵穿趁众人愤怒攻击屠岸贾，杀了他，然后于桃园中刺杀了晋灵公。狗在国中四处逃窜，人们纷纷捉住并烹煮了它们。君子说：“多么可恶啊！屠岸贾真是小人一个，竟然用狗来迷惑君王，最终丧命于自己的行为和宠信之中，这样的宠爱还靠得住吗？俗话说：‘蛀虫吃木头，木材没有了它就会死亡。’现在看看晋灵公的狗是多么可悲！”